Translation of the song Chika Lang artist Thalía
Chika Lang
Only Gossip
Ay Papa 'wag kang maniwala sa kanila
Hey Dad don't worry about them
Dahil Laging ikaw ang tangi kong mahal
Because I will always love you
Ay Papa sa puso ko'y ikaw lang talaga
Hey Dad you're truly the only one in my heart
Dahil Laging ikaw at wala nang iba
Because it's only you, and no one else
May parating nagsasabi na ako ay salawahan
There will come a time when they'll say I'm fickle
Ang-pag-ibig daw kung minsan, puro chika puro chika
They say I only love sometimes, all gossip all gossip
Inggit lang naman sila dahil wala silang amores
They're only jealous because they don't have loves
Ang-pag-ibig daw kung minsan, puro chika puro chika
They say I only love sometimes, all gossip all gossip
Kahit na nasa malayo ay ikaw ang nasa isip
Even when you're far away, you're all I think about
Ang-pag-ibig daw kung minsan, puro chika puro chika
They say I only love sometimes, all gossip all gossip
Maniwala ka lagi kung nasa panaginip
You always believe in your dreams
Ang-pag-ibig daw kung minsan, puro chika... puro chika
They say I only love sometimes, all gossip... all gossip
Pa'no na pag'di kita nakita
What would happen if I hadn't seen you?
Chika lang, chika lang...
Just gossip, just gossip...
Puso ko'y mangungulila
My heart would get messed up
Chika lang, chika lang...
Just gossip, just gossip...
Eh ano kung mayroong makakita
But what if there's another that would catch your eye
Chika lang, chika lang...
Just gossip, just gossip...
Siguradong sa 'ki'y liligaya
Then definitely you'd fall for them
Chika lang, chika lang...
Just gossip, just gossip...
Pag puso ko ang umibig, sigurado kang nasa langit
If love is in my heart, then it's definitely for you
Ang balita sa kalsada, puro chika, puro chika...
And what's going on in the neighborhood, all gossip, all gossip...
Mawawala ang'young ginaw sa init nga nitong pag-ibig
The cold will get chased away with the heat of this love
Ang balita sa kalsada, puro chika, puro chika...
And what's going on in the neighborhood, all gossip, all gossip...
Pa'no na pag'di kita nakita
What would happen if I hadn't seen you?
Chika lang, chika lang...
Just gossip, just gossip...
Puso ko'y mangungulila
My heart would get messed up
Chika lang, chika lang...
Just gossip, just gossip...
Eh ano kung mayroong makakita
But what if there's another that would catch your eye
Chika lang, chika lang...
Just gossip, just gossip...
Siguradong sa 'ki'y liligaya
Then definitely you'd fall for them
Chika lang, chika lang...
Just gossip, just gossip...
Pag-ayaw mong maniwala ay hindi ka pipilitin
If you don't want to believe me, then I won't force you to
Ang pag-ibig daw kung minsan, puro chika, puro chika
They say my love is wavering, all gossip, all gossip
Dahil puso kong ito, kailan ma'y di sinungaling
Because it's my heart, why would I lie
Ang balita sa kalsada, puro chika, puro chika
What's going on in the neighborhood, all gossip, all gossip
Kung mahal mo ako Papa, puso ko ay wag mong subukin
If you really love me, Dad, you wouldn't try my heart
Ang pag-ibig daw kung kung minsan, puro chika, puro chika...
They say my love is wavering, all gossip, all gossip
Dahil kahit nasaan, ikaw pa rin ang iibigin
Because wherever you are, you're still my love
Ang balita sa kalsada, puro chika, puro chika...
What's going on in the neighborhood, all gossip, all gossip
Pa'no na pag'di kita nakita
What would happen if I hadn't seen you?
Chika lang, chika lang...
Just gossip, just gossip...
Puso ko'y mangungulila
My heart would get messed up
Chika lang, chika lang...
Just gossip, just gossip...
Eh ano kung mayroong makakita
But what if there's another that would catch your eye
Chika lang, chika lang...
Just gossip, just gossip...
Siguradong sa 'ki'y liligaya
Then definitely you'd fall for them
Chika lang, chika lang...
Just gossip, just gossip...
Chika lang...
Just gossip...
Pag-ayaw mong maniwala ay hindi ka pipilitin
If you don't want to believe me, then I won't force you to
Ang pag-ibig daw kung minsan, puro chika, puro chika
They say my love is wavering, all gossip, all gossip
Dahil puso kong ito, kailan ma'y di sinungaling
Because it's my heart, why would I lie
Ang balita sa kalsada, puro chika, puro chika
What's going on in the neighborhood, all gossip, all gossip
Kung mahal mo ako Papa, puso ko ay wag mong subukin
If you really love me, Dad, you wouldn't try my heart
Ang pag-ibig daw kung kung minsan, puro chika, puro chika...
They say my love is wavering, all gossip, all gossip
Dahil kahit nasaan, ikaw pa rin ang iibigin
Because wherever you are, you're still my love
Ang balita sa kalsada, puro chika, puro chika...
What's going on in the neighborhood, all gossip, all gossip
Pa'no na pag'di kita nakita
What would happen if I hadn't seen you?
Chika lang, chika lang...
Just gossip, just gossip...
Puso ko'y mangungulila
My heart would get messed up
Chika lang, chika lang...
Just gossip, just gossip...
Eh ano kung mayroong makakita
But what if there's another that would catch your eye
Chika lang, chika lang...
Just gossip, just gossip...
Siguradong sa 'ki'y liligaya
Then definitely you'd fall for them
Chika lang, chika lang...
Just gossip, just gossip...