Translation of the song Frutas artist Thalía
Frutas
Fruits
Esto va para las muñecas orgánicas,
This is for the organic girls
se acabó el amargue, se acabó el dolor,
the bitterness is over, the pain is over
dice la Thalía.
say it Thalia!
No quiero más llorar,
I don't want to cry anymore
no quiero más novela,
I don't want any novel
ya no quiero vivir como ayer,
I don't want to live like yesterday
el presente es todo lo que tengo.
The present is everything I have
Ahora me he puesto en pie,
Now I stand up
no habrá quién me detenga,
There is nobody to stop me
hoy me siento con ganas de hacer
Today I feel like doing
lo que siempre soñé.
the things I was always dreaming about
Sé que muchos dicen que estoy loca,
I know that a lot of people say that I am crazy
van detrás de mí, mi vida les sofoca.
They go behind me, my life suffocates them
Pues, me tocó ser feliz,
Well, it's my turn to be happy
por eso yo canto así.
that's why I sing like this
Frutas, frutas,
Fruits, fruits
la vida me sabe a frutas,
life tastes like fruits to me
porque la vida es hermosa,
because life is wonderful
tan deliciosa y sabrosa.
so delicious and tasty
Frutas, frutas,
Fruits, fruits
la vida me sabe a frutas,
life tastes like fruits
estoy rodeada de amor
I am surrounded by love
que me lo dio papá Dios.
that father God gave to me
¡Me siento bella!
I feel beautiful!
¡Me siento muñesca!
I feel like a doll!
Cunado te toca te toca,
When it's your turn, it's your turn
y me tocó ser feliz.
and now it's my turn to be happy.
¡Me siento bella!
I feel beautiful!
¡Me siento muñesca!
I feel like a doll!
Cunado te toca te toca,
When it's your turn, it's your turn
y ahora me toca a mí.
and now it's my turn.
Levántese de esa cama,
Get up from the bed
sacúdase,
Sway
pise tres veces
Step three times
y salga a conquistar el mundo.
And get out to conquer the world
Hoy quiero comenzar,
Today I want to start
voy a empezar de cero,
I will begin from zero
y mi felicidad
and my happiness
ahora será primero.
now will be first
Hoy vamos a cantar,
Today we are going to sing
que caiga un aguacero,
a downpour to fall
que venga un amor fugaz,
a fleeting love to come
que me bese el cuerpo entero.
and kiss my whole body
Sé que muchos dicen que estoy loca,
I know that a lot of people say that I am crazy
van detrás de mí, mi vida les sofoca.
They go behind me, my life suffocates them
Pues, me tocó ser feliz,
Well, it's my turn to be happy
por eso yo canto así.
that's why I sing like this
Frutas, frutas,
Fruits, fruits
la vida me sabe a frutas,
life tastes like fruits to me
porque la vida es hermosa,
because life is wonderful
tan deliciosa y sabrosa.
so delicious and tasty
Frutas, frutas,
Fruits, fruits
la vida me sabe a frutas,
life tastes like fruits
estoy rodeada de amor
I am surrounded by love
que me lo dio papá Dios.
that father God gave to me
¡Me siento bella!
I feel beautiful!
¡Me siento muñesca!
I feel like a doll!
Cunado te toca te toca,
When it's your turn, it's your turn
y me tocó ser feliz.
and now it's my turn to be happy.
¡Me siento bella!
I feel beautiful!
¡Me siento muñesca!
I feel like a doll!
Cunado te toca te toca,
When it's your turn, it's your turn
y ahora me toca a mí.
and now it's my turn.
Frutas, frutas,
Fruits, fruits
la vida me sabe a frutas.
life tastes like fruits to me
¡Dame trompetas!
Give me the trumpets!
Frutas, frutas,
Fruits, fruits
la vida me sabe a frutas.
life tastes like fruits to me
¡Ay, papá!
Oh daddy!
Frutas, frutas,
Fruits, fruits
la vida me sabe a frutas.
life tastes like fruits to me
¡Y esto va para la República Dominicana
And this goes for the Dominican Republic
y para el mundo entero, qué rico!
and for the whole world, delicious!
Mujeres,
Women
ser rico, sabroso, delicioso, ay, sí.
how rich, tasty, delicious, oh, yes
Hoy te digo que sí.
Today I tell you that it is
Ponle un sabor a tu vida,
Put a taste to your life
ponle un sabor a tu vida,
Put a taste to your life
ponle un sabor a tu vida,
Put a taste to your life
que la mía me sabe a frutas.
because mine tastes like fruits to me
Frutas, frutas,
Fruits, fruits
la vida me sabe a frutas.
life tastes like fruits to me
Ya no tengo pesar,
I don't have to weight anymore
porque la vida me sabe a frutas.
because life tastes like fruits to me
Frutas, frutas,
Fruits, fruits
la vida me sabe a frutas.
life tastes like fruits to me
echa lo malo pa´ allá
throw the evil there
y todo lo bueno pa´ acá, pa´ acá, pa´ acá.
and everything good here, here, here
Frutas, frutas,
Fruits, fruits
la vida me sabe a frutas.
life tastes like fruits to me
Cachito!
Cachito!*
Porque vida sólo hay una
Because there is only one life
y hay que vivirla hasta que amanezca.
and we have to live it until the dawn
Frutas, frutas,
Fruits, fruits
la vida me sabe a frutas.
life tastes like fruits to me
Cuando te toca te toca,
When it's your turn, it's your turn
y me tocó ser feliz.
and now it's my turn to be happy.