Translation of the song La movidita artist Thalía
La movidita
The little move
¿Por qué quedarse con las ganas?
Why stay with the desire
Mejor pasarla enamorada.
it´s better to spend it in love
Bien sabes cómo el tiempo vuela
you know how time flies
y tú no haces nada de nada.
and you don´t do anything at all
Ya no me llores y quita esa cara.
don´t cry anymore and remove that face
¿Por qué te importa lo que piensen?
Why do you care what they think
Aprende a ser indiferente,
learn to be indifferent
mi vida, ya no te lamentes
my life, don´t feel sorry for yourself anymore
que no ganas nada de nada.
you won´t gain anything at all
Ya no me llores y quita esa cara.
don´t cry to me anymore and remove that face
Yo no detengo a mi corazón,
I don´t stop my heart
explota sin dinamita,
it explodes without dynamite
ya basta con los boleros,
enough with boleros
de vez en cuando quiero una movidita.
because now I want one little move
No te me acerques demasiado
don´t get too close
porque me dan cosquillitas.
because that gives me tickles
Prendan las luces que empieza el show,
Turn on the lights, the show starts
se siente la adrenalina,
it feels the adrenaline
la noche no ha terminado,
the night is not over
todos bailen conmigo esta movidita,
all dance with me is this little move
oh, oh, oh, ay, qué rica.
oh, oh, oh, oh, how good
Oh, oh, oh, la movidita, oh, oh.
oh, oh, oh, the little move, oh, oh
¿Por qué te importa lo que piensen?
Why do you care what they think
Aprende a ser indiferente,
learn to be indifferent
mi vida, ya no te lamentes
my life, don´t feel sorry for yourself anymore
que no ganas nada de nada.
you won´t gain anything at all
Ya no me llores y quita esa cara.
don´t cry to me anymore and remove that face
Yo no detengo a mi corazón,
I don´t stop my heart
explota sin dinamita,
it explodes without dynamite
ya basta con los boleros,
enough with boleros
de vez en cuando quiero una movidita.
because now I want one little move
No te me acerques demasiado
don´t get too close
porque me dan cosquillitas.
because that gives me tickles
Prendan las luces que empieza el show,
Turn on the lights, the show starts
se siente la adrenalina,
it feels the adrenaline
la noche no ha terminado,
the night is not over
todos bailen conmigo esta movidita,
all dance with me is this little move
oh, oh, oh, ay, qué rica.
oh, oh, oh, oh, how good
Oh, oh, oh, la movidita, oh, oh.
oh, oh, oh, the little move, oh, oh
Yo no detengo a mi corazón,
I don´t stop my heart
explota sin dinamita,
it explodes without dynamite
ya basta con los boleros,
enough with boleros
de vez en cuando quiero una movidita.
because now I want one little move
No te me acerques demasiado
don´t get too close
porque me dan cosquillitas.
because that gives me tickles
Prendan las luces que empieza el show,
Turn on the lights, the show starts
se siente la adrenalina,
it feels the adrenaline
la noche no ha terminado,
the night is not over
todos bailen conmigo esta movidita,
all dance with me is this little move
oh, oh, oh, ay, qué rica.
oh, oh, oh, oh, how good
Oh, oh, oh, la movidita, oh, oh.
oh, oh, oh, the little move, oh, oh