Translation of the song La súper chica artist Thalía
La súper chica
The super girl
Yo soy la envidia de las estrellas
I´m the envy of the stars
La aveja reyna de todas ellas, mi resplandor
the queen bee of all of them, my radiance
¡Es más potente que el sol!
is more powerful than sun
Soy el tesoro descubierto,
I´m the discovered treasure
La ultima soda en el desierto
the last soda in the desert
La perfección, de mi costilla salió
perfection of my rib came out
Soy superior,
I´m on the top
Tengo poderes de satisfacción
i have powers od satisfaction
[coro]
Chorus:
Yo soy la super chica, no tengo rival
I´m the super girl, I don´t have any rival
De mil kilates es mi dignidad
my dignity is a thousand carats
Y llevo el valor de espada
and I carry value of the sword
No suelo fallar, pues soy la super chica,
I usually don´t fail because I´m the super girl
Y no me pueden remplazar.
and I can´t be replaced
Yo no acostumbro a rebajarme
I don´t get used to lowering myself
No hay fuerza alguna que me desarme
it doesn´t exist any force that disarms me
Soy como soy.
I´m what I am
En mí no existen tabus.
there are no taboos in me
Soy la mejor, si no me quieres quien lo pierde eres tu
I´m the best, if you don´t want me, you lose
[ repetir coro]
Chorus:
Yo soy la super chica, no tengo rival
I´m the super girl, I don´t have any rival
De mil kilates es el mi dignidad
my dignity is a thousand carats
Y llevo el valor de espada
and I carry value of the sword
No suelo fallar, pues soy la super chicaaaaaaaaaa.
I usually don´t fail because I´m the super girl
Y no me pueden reemplazar!
and I can´t be replaced
Luces, cámara, acción.
Lights, camera, action
Abran paso que aqui vengo yo
open step because I´m coming
Maravilla, araña, biónica
wonder, spider, bionic
Soy toda una super frajicaaaaal.
I´m all one super lady
[ repetir coro]
Chorus:
Yo soy la super chica, no tengo rival
I´m the super girl, I don´t have any rival
De mil quilates es mi dignidad
my dignity is a thousand carats
Y llevo el valor de espada
and I carry value of the sword
No suelo fallar, pues soy la super chicaaaaaaaaaa.
I usually don´t fail because I´m the super girl
Y no me pueden reemplazar!
and I can´t be replaced
Súper chica, la diva total
Super girl, total diva
De mil kilates es mi dignidad
my dignity is a thousand carats
Y tengo el valor bien puesto
I have value well placed
No suelo fallar, pues soy la super chicaaaaaaaaaa.
I usually don´t fail because I´m the super girl
Y no me pueden reemplazar!
and I can´t be replaced
No, no. noooo. no me pueden reemplasar
No, no, I can´t be replaced
Umm ummmm. hhaaaa haaa!!
umm umm hhaaaa haaa
No me pueden reemplazaaaaar
I can´t be replaced
Uummm, uhhmmmm , no, no, no
Uumm uhhmmmm, no, no, no
No me pueden reemplazaaaaar!
I can´t be replaced