Translation of the song Pena negra artist Thalía
Pena negra
Black Heartache
De amor es mi negra pena,
My black heartache is because of love
de amor es que estoy sufriendo.
Because of love I am suffering
Valor, le pido yo al cielo,
I ask the heavens for courage
y a Dios que me dé consuelo.
And God that gives me comfort
No debo pensar siquiera
I shouldn't even think
que pagues maldad tan grande,
That you have to pay for your great malice
yo puedo aún sufrir mi pena
I can endure my pain
y no pensar me vengarme.
And not think about revenge
Si Judas mintió besando
If Judas lied by kissing
y Dios perdonó llorando,
And God forgave while crying
¿Qué puedo guardar en mi alma
What can I keep in my soul
si no es mi dolor?
If it's not my pain?
De amor es mi negra pena,
My black heartache is because of love
de amor es que estoy muriendo.
Because of love I am dying
No debo pensar siquiera
I shouldn't even think
que pagues maldad tan grande,
That you have to pay for your great malice
yo puedo aún sufrir mi pena
I can endure my pain
y no pensar me vengarme.
And not think about revenge
Si Judas mintió besando
If Judas lied by kissing
y Dios perdonó llorando,
And God forgave while crying
¿Qué puedo guardar en mi alma
What can I keep in my soul
si no es mi dolor?
If it's not my pain?
De amor es mi negra pena,
My black heartache is because of love
de amor es que estoy muriendo.
Because of love I am dying