Translation of the song Qué Ironía artist Thalía
Qué Ironía
What irony
Thalía:
Thalía:
Que Ironía
What irony
Que la noche pueda unirse con el día
that night can unite with day
Que los ríos con el mar se juntarían
that rivers will join with sea
Que Ironía
what irony
Que nosotros no podamos todavía.
that we still can´t
Carlos:
Carlos:
Que Ironía
What irony
Que sea tuyo pero tu no seas mía
that I´m yours but you don´t be mine
Que esté triste por sentir tanta alegría
that is sad to fell so much joy
Que Ironía
what irony
Que hasta la felicidad nos dolería.
that even happiness would hurt us
Thalía y Carlos:
Thalía and Carlos:
No es lo mismo quererte dejar
It´s not the same wanting let you go
Que intentar dejarte de querer
as trying to stop loving you
Si del cielo cae la lluvia
if rain falls from the sky
Y del suelo nacen flores
and flowers are born from the ground
Como pueden ser prohibidos los amores
how loves can be forbidden
Thalía:
Thalía:
Por más que quiero
As much I want
Arrancarte de mi vida ya no puedo
to rip you out from my life, I can´t anymore
Mis gemidos están mudos sin tus dedos
my moans are mute without your fingers
Y ya no puedo seguir
and I can´t go on anymore
Imaginándome tu boca en otros besos.
imagining your mouth in other kisses
Carlos:
Carlos:
Por más que quiero
As much I want
Arrancarte de mi vida no hay manera
to rip you out from my life, there is no way
Verano, otoño, invierno y nunca primavera
summer, autumn, winter and never spring
Y ya no puedo seguir
and I can´t continue anymore
Si fuera fácil lanzaría una moneda
if it were easy I would throw a coin
Thalía:
Thalía:
Que Ironía
What irony
Ver al amor suplicándole a la suerte
seeing love begging to the luck
Tenerte cerca pero no poder tenerte
having you close but don´t be able to have you
Que Ironía
what irony
Que hasta la felicidad nos dolería
that even happiness would hurt us
Thalía y Carlos:
Thalía and Carlos:
No es lo mismo quererte dejar
It´s not the same wanting let you go
Que intentar dejarte de querer
as trying to stop loving you
Si del cielo cae la lluvia
if rain falls from the sky
Y del suelo nacen flores
and flowers are born from the ground
Como pueden ser prohibidos los amorres
how loves can be forbidden
Thalía:
Thalía:
Por más que quiero
As much I want
Arrancarte de mi vida ya no puedo
to rip you out from my life, I can´t anymore
Mis gemidos están mudos sin tus dedos
my moans are mute without your fingers
Y ya no puedo seguir
and I can´t go on anymore
Imaginándome tu boca en otros besos.
imagining your mouth in other kisses
Carlos:
Carlos:
Por más que quiero
As much I want
Arrancarte de mi vida no hay manera
to rip you out from my life, there is no way
Verano, otoño, invierno y nunca primavera
summer, autumn, winter and never spring
Y ya no puedo seguir
and I can´t continue anymore
Si fuera fácil lanzaría una moneda.
if it were easy I would throw a coin
Carlos:
Carlos:
Por más que quiero
As much I want
Verte llegar
to see you arrive
Como Diciembre
like december
Espera a Enero.
wait for january
Thalía:
Thalía:
Al calendario
The calendar
Se le olvida que te espero
forgets that I´m waiting for you
Y aunque no lloro
and although I don´t cry
En mi ventana está cayendo un aguacero.
a downpour is falling on my window
Thalía:
Thalía:
Por más que quiero
As much I want
Mis gemidos están mudos sin tus dedos.
my moans are mute without your fingers
Carlos:
Carlos:
Y aunque no lloro
And although I don´t cry
En mi ventana está cayendo un aguacero.
a downpour is falling on my window
¡Que Ironía!
What irony!