Translation of the song Älä sammu aurinko artist Samuli Putro
Älä sammu aurinko
Sun, don't burn out
Jaakko halkoo ilmaa kahvilassa
Jaakko is breathing deeply in a cafeteria
Pelkää maailmansotaa kolmatta
He's afraid of Word War 3
Kevät tynkää lohduttavaa versoa
Spring is pushing out a comforting sprout
Paikalla on puolituttuja
There's people around who you barely know
Jukka joisi liikaa, vaikkei saisi
Jukka would drink too much even though he shouldn't
Se vippaa, mutta maksaa takaisin
He borrows money but he always pays back
Teinilauma viettää hyppytuntia
A group of teenagers don't have a lesson
Keskustellen silmin kiiltävin
They are discussing with enthusiasm
Nurkkapöydässä pariskunta riitelee
A couple is arguing at the corner table
Jos vielä tiedä et, kuinka laulu tästä etenee
If you still don't know how the song continues from here on
Niin minä tiedän
But I do
Jokaisella isot haaveet, jokaisella suuret pelot
Everyone has big dreams, everyone has big fears
Sodat, työttömyys ja ilmasto
Wars, unemployment and climate
Festivaalikausi alkaa, liput täytyy pian hoitaa
Festival season is about to begin, it's time to buy tickets soon
Ilosaari loppuun myytiin jo
Ilosaari 1 was sold out already
Älä sammu aurinko
Sun, don't burn out
Älä sammu aurinko
Sun, don't burn out
Itkettääkö supersankareita, Jaakko miettii käsi poskella
Do superheroes cry, Jaakko is wondering with hand on his cheek
Katsoo ulos kymmenettä kertaa
He's looking out for the tenth time
Totuus löytyy mutta toisaalta
Truth is found but elsewhere
Röökinurkalla Ari, paikan johtaja
At the smoking corner there's Ari, the leader of the place
Kanssa Petterin puhuu Rolling Stonesista
He's talking with Petteri about Rolling Stones
(no mun mielest toi Exile on Main St on
(well I think that Exile on Main St is
Niinko selkeesti niiden paras levy)
clearly their best album)
Jokaisella isot haaveet, jokaisella suuret pelot
Everyone has big dreams, everyone has big fears
Sodat, työttömyys ja ilmasto
Wars, unemployment and climate
Festivaalikausi alkaa, liput täytyy pian hoitaa
Festival season is about to begin, it's time to buy tickets soon
Ilosaari loppuun myytiin jo
Ilosaari was sold out already
Jokaisella isot haaveet, jokaisella suuret pelot
Everyone has big dreams, everyone has big fears
Sodat, työttömyys ja ilmasto
Wars, unemployment and climate
Festivaalikausi alkaa, liput täytyy pian hoitaa
Festival season is about to begin, it's time to buy tickets soon
Ilosaari loppuun myytiin jo
Ilosaari was sold out already
Älä sammu aurinko
Sun, don't burn out
Nurkkapöydässä Jukka riitaa rauhoittelee
At the corner table Jukka is trying to calm down the argument
(se on virhe)
(it's a mistake)
Jos vielä tiedä et, kuinka laulu tästä etenee
If you still don't know how the song continues from here on
Minä tiedän
But I do
Jokaisella isot haaveet, jokaisella suuret pelot
Everyone has big dreams, everyone has big fears
Sodat, työttömyys ja ilmasto
Wars, unemployment and climate
Kolme viikkoo loman alkuun
Three weeks until the beginning of vacation
Neitsyydestä eroon pääsy, kilahtaako arjen pajatso
Getting rid of virginity, do you hit the jackpot of a weekday
Ja jokaisella isot haaveet, jokaisella suuret pelot
Everyone has big dreams, everyone has big fears
Festivaalikausi alkaa, liput täytyy pian hoitaa
Festival season is about to begin, it's time to buy tickets soon
Ilosaari loppuun myytiin jo
Ilosaari was sold out already
Älä sammu aurinko
Sun, don't burn out
Älä sammu aurinko
Sun, don't burn out
Älä sammu aurinko
Sun, don't burn out
Älä sammu aurinko
Sun, don't burn out