Translation of the song Duhová víla artist Hana Zagorová
Duhová víla
Rainbow Fairy
Hana: Koukej, kapky se koulí,
Hana: Look, the raindrops are rolling
mám jich na dlani víc než ty.
In my palms I have more of them than you
Petr: Jsi paní vod.
Petr: You are the lady of the water
Hana: Já ptám se tě, jsou-li
Hana: I'm asking you, if
tvým dlaním mé kapky vhod?
My raindrops are enough for you?
Petr: Pokud se deště dotýká, já…
Petr: If it's touching the rain, I...
Hana: Vím, že jsem hloupá.
Hana: I know, I'm stupid...
Petr: Chtěl jsem jen říct…
Petr: I wanted to say
Hana: Máš se mnou jen trápení.
Hana: You have only troubles with me
Petr: Ty přece víš…
Petr: You know...
Hana: Jé, duha nám stoupá…
Hana: Wow, the rainbow is rising up...
Oba: …září – musíme blíž.
Both: ... it is shining - we have to go closer
Petr: Jsme krásně promočení.
Petr: We are beautifully wet
Oba: Koukej, koukej, duhový sál!
Both: Look, look, rainbow hall
Koukej, koukej, duhový bál!
Look, look, rainbow ball
Petr: A na tom bále chybí král!
Petr: And the king is missing on that ball
Hana: Jsem duhová víla.
Hana: I'm the rainbow fairy
Petr: A co jsem já?
Petr: And what am I?
Hana: V tvém pohledu slunce mám…
Hana: I have the sun in your look
Petr: Už nesu mrak!
Petr: I'm carrying the cloud
Hana: Jsem růžově bílá.
Hana: I'm pink white
Tančím, koukej se jak.
Look how I dance
Petr: Pokud se tance dotýká.
Petr: If it's touching the rain
Hana: Můj rytíři vánků…
Hana: My knight of breeze
Petr: Mám tasit meč?
Petr: Should I unsheathe a sword?
Hana: Máš ve dlani úděl náš.
Hana: You have our faith in your hands
Petr: Vrhnu se v seč!
Petr: I'll rush and slash!
Hana: K tvým hořícím spánkům
Hana: To your burning sleep
dávám duhovou stráž.
I put a rainbow guard
Petr: Co voní po heřmánku.
Petr: That smells like camomile
Oba: Stoupá, stoupá duhový sál.
Both: The rainbow hall is rising up, rising up
Houpá, houpá duhový bál.
The rainbow ball is swinging, swinging
Petr: Teď abych v pohádce hrál!
Petr: I should play in a fairytale now
Hana: Koukej, duha se ztrácí.
Hana: Look, the rainbow is disappearing
Petr: To ustal déšť.
Petr: The rain stopped
Hana: Mám pojednou z lásky strach.
Hana: I'm afraid of love now
Petr: To se ti zdá, vždyť zpívají ptáci.
Petr: You are just imagining it, the birds are singing
Hana: Tak vezmi růži a najdi jí práh.
Hana: So take the rose and find it a doorsill
Petr: Ať vůni nepoztrácí.
Petr: So it won't lost its smell
Hana: Já jsem duhová víla.
Hana: I'm the rainbow fairy
Petr: A paní vod.
Petr: And the lady of water
Hana: Mé oči jsou déšť a jas.
Hana: My eyes are rain and shine
Petr: To všechno vím.
Petr: I know it all
Hana: Jsem růžově bílá.
Hana: I'm pink white
Oba: A všechno slunce i vláha je v nás.
Both: And all the sun and water is in us
Petr: Jsi zkrátka moje milá.
Petr: You are simply my loved one
Oba: Stoupá, stoupá duhový sál.
Both: The rainbow hall is rising up, rising up
Houpá, houpá duhový bál.
The rainbow ball is swinging, swinging
Petr: A zatím není to dál!
Petr: And it's not finished yet