Translation of the song Hotel Avion artist Hana Zagorová

Dvě křesla v přízemí a křídla dveří,

Two armchairs at the ground floor and a double door,

modrý koberec do schodů mé kroky měří.

a blue carpet measures my steps on the stairs.

Slečna recepční kouká ven a stále zívá.

The receptionist keeps yawning as she gazes outside.

Chodba běží do nikam, malé světy skrývá.

The corridor runs nowhere, hiding tiny worlds.

Sem tam tu projde pár a já se dívám

A couple passes by from time to time and I look at

na ten jediný šťastný den, co nám tu zbývá.

the one happy day left for us here.

Nechci zapomenout, co vím o nás dvou, jednou.

I don’t want to forget what I know about the two of us, ever.

Chvíle v hotelu Avion zítra nevyblednou.

The moments spent in the Avion Hotel won’t fade out tomorrow.

Hotel Avion byl víc než rájem,

The Avion Hotel was more than a paradise,

zítra jedeme dál, času platím' nájem.

tomorrow we’re moving on, I’m paying rent to time.

Hotel Avion byl bílým ránem,

The Avion Hotel was a white paradise,

zítra jedeme dál, čas je naším pánem.

tomorrow we’re moving on, time is our master.

Pokojík jak ta dlaň. Kam jdeš, můj milý?

A room small as the palm of my hand.

Možná plamínkem zahořím na malou chvíli,

Where are you going, my dear?

já chci tolik ti toho říct, vždyť jsem jen s tebou.

I might come aflame for a little while,

Sliby hotelu Avion – sliby, které zebou.

there’s so much I want to tell you, you’re the only one I’m with.

(2×):

(×2)

Hotel Avion byl víc než rájem,

The Avion Hotel was more than a paradise,

zítra jedeme dál, času platím' nájem.

tomorrow we’re moving on, I’m paying rent to time.

Hotel Avion byl bílým ránem,

The Avion Hotel was a white paradise,

zítra jedeme dál, čas je naším pánem.

tomorrow we’re moving on, time is our master.