Translation of the song Málokdo ví artist Hana Zagorová
Málokdo ví
Little do they know [Sambario]
Když stíny se na střechách lámou
When the shadows breaking on the roofs
a budeš zas sám,
and you'll be alone again,
když podvečer zavoní slámou,
when the evening wafts a scent of straw,
já radu ti dám.
then I'll give you an advice.
Mám v podkroví z pavučin zámek
In the attic I have a castle of cobwebs
a holubí trůn.
and a pigeon's throne.
Dám ti rad několik stránek
I'll give you a few pages of advices
a střevíčky k snům.
and a pair of slippers for your dreams.
Štěstí ti pláchlo zadními vrátky,
Your luck has run out (through your backyard),
včerejší vítr nechytíš zpátky.
you'll never catch up the yesterday's wind.
Nad střechou se zatočí,
It spins above the roof,
řekne: „Tak se měj, málo mě znáš!“
and says, So long! Little do you know me!
Jak vratká je ke štěstí brána!
How unstable is the gate to happiness
Málokdo ví,
little do they know.
že lásku, co odešla z rána,
If the love's gone in the morning
už nedohoní.
they'll never catch her up.
Šla tudy docela blízko,
A love went this way fairly close,
snad okolo nás.
maybe even around us.
Příště jí udělej místo
Next time make room for love
a neztrácej čas!
and don't waste your time.
Sbohem ti mávla zlatými vlásky.
Her golden little hair waves 'goodbye' to you.
„K čemu teď vrásky?
What's the point of wrinkles now?
Málo mě znáš.“
Little do you know me.
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo ví.
Little do, little do, little do, little do they know.
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo zná.
Little do, little do, little do, little do they know.
Láska šla docela blízko,
A love went this way fairly close,
snad okolo nás.
maybe even around us.
Příště jí udělej místo
Next time make room for it
a neztrácej čas!
and don't waste your time.
Sbohem ti mávla zlatými vlásky.
Her golden little hair waves 'goodbye' to you.
„K čemu teď vrásky?
What's the point of wrinkles now?
Málo mě znáš.“
Little do you know me.
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo ví.
Little do, little do, little do, little do they know,
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo zná.
little do, little do, little do, little do they know,
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo ví,
little do, little do, little do, little do they know,
že lásku, co odešla z rána, už nedohoní.
they'll never catch up the love's gone in the morning.
(3×):
[x3:]
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo ví.
Little do, little do, little do, little do they know,
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo zná.
little do, little do, little do, little do they know.