Translation of the song Stáří artist Hana Zagorová

V závětří

In the lee

nic nehrozí,

there's nothing to fear;

rodina i úspěch,

family and success,

život, jak snad má být,

perhaps the way life is supposed to be;

mladší účes a střih

a more youthful hairstyle and cut,

a nový parfém znáš,

and the new perfume you've discovered;

zrcadla vyhoví

mirrors will satisfy you

do dne, než vysloví,

until the day you hear,

tak tady mě máš,

So here I am,

stáří jsem tvé,

I'm your old age,

tak kam utíkáš?

so where is it you're running off to?

Ouvej.

Ouch.

Nevěříš

You can't believe it,

a začne maratón,

and a marathon begins,

nové tváře

new faces

a móda poslední.

and the last of fashion.

Že se cítíš líp

Everyone already knows

než kdy předtím,

you're feeling better

už všichni ví.

than ever before.

V zrcadle obraz tvůj

In the mirror, your stranger of a reflection

cize tě osloví,

will adress you,

tak tady mě máš,

So here I am,

stáří jsem tvé,

I'm your old age,

tak kam utíkáš?

so where is it you're running off to?

Den sirkou škrt' nad tvou hlavou ve dlaních,

The day struck a match over your head in your hands,

ta dívka ti řekla, že spát by jsi měl a že všechno přeháníš.

that girl told you that you should sleep and that you're exaggerating everything.

To tě trápí najednou tak malé zklamání,

You're suddenly troubled by such a little disappointment,

slzy se zalesknou, hořké je poznání,

tears shimmer, it's a bitter discovery

že tady mě máš,

that I'm here,

stáří jsem tvé,

I'm your old age,

tak kam utíkáš?

so where is it you're running off?

Ouvej.

Ouch.

Co dál? Co teď? Co dál?

What next? What now? What next?

Tak tady mě máš, co dál?

So here I am, what next?

Co teď? Já jsem stáří tvé…

What now? I'm your old age…