Translation of the song Žízeň artist Hana Zagorová
Žízeň
Thirst
Žízeň je písek dun
Thirst is sandy dunes
proudící do oáz.
flooding an oasis.
Žízeň je přání strun
Thirst is strings
probudit píseň v nás.
wishing to awaken the song in us.
Žízeň je touha po štěstí i prosté slůvko pít.
Thirst is a desire for happiness and for drinking up one simple word.
Žízeň je láska tvá a tvoje touha žít.
Thirst is your love and your will to live.
Sluneční váhy
The sun with a scale
váží cestu vláhy
weighs the journey of water
shůry k nám.
down from heaven.
Průhlednou tříští,
In a transparent spray,
z půdy pramen prýští,
spring water emerges from the earth;
žízeň mám.
I’m thirsty.
Musím pít
I have to drink
jako strom, jako zem, jako lán.
like a tree, like the earth, like a field.
Ústa mít
My mouth has to be
každý den stále jen dokořán.
wide open every day, all the time.
Žízeň je horká pláž
Thirst is a hot beach
a snědé tváře dní.
and the tawny cheeks of days.
Žízeň je ermitáž
Thirst is a hermitage
na letních plátnech zdí.
on the canvas of walls in summer.
Žízeň je krásné soužení
Thirst is sweet misery
pro jednu blízkou tvář.
felt towards a beloved face.
Veliké toužení
A big desire
a v očích stálá zář.
and an everlasting glow in the eyes.
Sluneční váhy
The sun with a scale
váží cestu vláhy
weighs the journey of water
shůry k nám.
down from heaven.
Průhlednou tříští,
In a transparent spray,
z půdy pramen prýští,
spring water emerges from the earth;
žízeň mám.
I’m thirsty.
Musím pít
I have to drink
jako strom, jako zem, jako lán.
like a tree, like the earth, like a field.
Ústa mít
My mouth has to be
každý den stále jen dokořán.
wide open every day, all the time.
Žízeň je v kráse,
Thirst is in beauty,
v dálce, která zdá se
in a distant place that
blízko být.
feels close.
Žízeň je v touze,
Thirst is in desire,
v tónu, který dlouze
in a tone that
může znít.
could last long.
Musím pít
I have to drink
jako strom, jako zem, jako lán.
like a tree, like the earth, like a field.
Ústa mít
My mouth has to be
každý den stále jen dokořán.
wide open every day, all the time.
Z nebe žár, z květů pel, z mraků déšť, z dlaní cit,
The heat of the skies, pollen from the flowers, rain from the clouds, feeling of hands,
jako strom, jako zem, jako lán musím pít.
I have to drink like a tree, like the earth, like a field