Translation of the song Зима artist AuktYon

То ли солнце мне не светит,

Either the sun doesn't shine for me,

То ли дети, то ли не дает

Or it's the children, or it's because she doesn't put out.

То ли весел, то ли вечер,

Either I'm merry, or it's the evening,

То ли ветер, то ли самолет.

Or it's the wind, or it's the plane.

Как из тучи - я невезучий,

As if out of a storm cloud - I'm unlucky,

Лето излечит,

Summer will heal me,

Осень научит, май...

Autumn will teach me, May...

Лето лечит, осень канючит,

Summer heals, autumn pesters,

я невезучий,

I'm unlucky,

Радость моя, прощай.

My happiness, good-bye.

Был бы я не светел,

If I weren't good-natured,

Заварил бы зелье,

I'd brew a potion.

Может, ты заметил -

Maybe you noticed,

У меня веселье...

I'm being mirthful here...

У меня зима зимует,

Winter passes the winter with me,

У меня зима ворует,

Winter steals from me,

За меня зима целует,

Winter kisses others for me,

У меня зима...

Winter is with me...

То ли месяц в небе злится,

Either the moon is angry in the sky,

Мне не спится, значит - не сезон

I can't sleep, so it's not the season.

То ли вьюга веселится,

Either the blizzard is having fun,

То ли птицы, то ли полигон.

Or it's the birds, or it's the training range.

Я живучий, но невезучий,

I'm resilient but unlucky,

Выпадет случай, лето

It will happen by chance,

сведет с ума.

Summer will drive me insane.

Лето калечит, осень канючит,

Summer cripples, autumn pesters,

Я невезучий, радость моя -

I'm unlucky,

зима.

My happiness, winter.

Hа моем оконце

On my little window

Гнезда вьют метели

Snowstorms are weaving their nests.

У тебя есть солнце,

You have the sun,

У меня - веселье...

And I have mirth...

У меня зима зимует,

Winter passes the winter with me,

У меня зима ворует,

Winter steals from me,

У меня зима целует,

Winter kisses for me,

У меня зима...

Winter is with me...

То ли весел, то ли вечер,

Either I'm merry, or it's the evening,

То ли ветер, то ли самолет.

Or it's the wind, or it's the plane.

То ли солнце мне не светит,

Either the sun doesn't shine for me,

То ли дети, то ли не везет.

Or it's the children, or it's because I'm unlucky.