Translation of the song Gönül Yorgunu artist Ferdi Tayfur
Gönül Yorgunu
the heart weary
Sebepsiz bu dargınlığımız
this our resentment is no reason
Günah değil mi ayrı kalmamız
is not it a sin to stay apart
Mümkün değil sevgilim aşkımızı unutmamız
it is not possible my dear forgetting our love
Önce beni sevipte sonra bir başka oldun
at first you loved me then you became someone else
Sanki kimse kalmamış gibi
as if nobody left
Geldinde beni buldun
you came also found me
Sen hayatta sevilmiş ya sevilmemiş birisin
you are someone who were loved or were not loved in life
Ya çok mutlu gün görmüs ya görmemis birisin.
you are someone who either you had seen more happy day or not
Sen açtın kalbime bu kapanmaz yarayı
You caused this non-closure wound in my heart
Tanıtamadım sana beyaz ile karayı
I could not taught you the white and black
Ne aradın sevgilim ne sordun halimi
neither did you call me nor asked my situation my dear
Anlamadın sevgimi acı doluyum
You did not understand my love i am full of pain
Tanrım sanada versin karşılıksız sevgiyi
may my God also give you the unrequited love
Sende çek bu çileyi
may you also take this ordeal
Dermansız derde tutul sevde sende unutul
may get into incurable trouble, you love too and be forgotten
Gel bende bul çareyi.
come, find this healer in me
Talihine darılmış umutlara sarılmış
I am a heart weary who has offended his fate, clinged to hopes
Sevmişte terk edilmiş bir gönül yorgunuyum
loved also abandoned
Aşk yolunda ezilmiş üzülenle üzülmüş
I am a prisoner of oppressor who has crushed in the way of love,
Yüreğinden vurulmuş zalimin mahkumuyum.
felt sorrow together with upset one, heartbroken