Translation of the song Ilmasta Tehtyjä artist Samuli Putro
Ilmasta Tehtyjä
Made of Air
Kun kevättä ennen on pitkä
When before the Spring there is a long
Ja mieltäsi painava jakso
And a depressing phase
Niin ota sun lämpimin takki
Then take your warmest coat
Ja huivi ja halkaise pimeä
And a scarf and split the darkness
Tulen sua vastaan
I will meet you
Näet mut kaukaa, tunnistat hattuni
You will see me from afar, you will recognize my hat
Minua halaat
You will hug me
Alat jo palata elävien kirjoihin
you will start coming back to life
Me olimme toistemme nuoruus
We were each other's youth
Me olemme toistemme aikuisuus
We were each other's adulthood
Repivän vaikea aikuisuus
Harrowingly hard adulthood
Me olemme ilmasta tehtyjä
We are made of air
Lähellä puistoa on puinen kyltti
Near the park there is a wooden sign
Jossa on töhryjä
That is smeary
Sen haluat kuvata
You want to photograph it
Voisinko luvata että en naura
Could I promise you that I won't laugh
Me olimme toistemme nuoruus
We were each other's youth
Me olemme toistemme aikuisuus
We are each other's adulthood
Repivän vaikea aikuisuus
Harrowingly hard adulthood
Me olemme ilmasta tehtyjä
We are made of air
Me olemme toistemme muisti
We are each other's memory
Me olemme toistemme surua
We are part of each other's sorrow
Iloksi muuttuvaa surua
Sorrow that becomes happiness
Me olemme ilmasta tehtyjä
We are made of air
Riemu ja hätäännys
Joy and worry
Vierauden ylistys
The triumph of unfamiliarity
Entistä kesää
Of the previous Summer
Toistemme rajoja
Of each other's boundaries
Puistossa valo
Light in the park
On oksien välit
There are spaces between branches
Penkillä jäätä
Ice on the bench
Istumme silti
But we sit still
Jos padosta puuttuu
If there is a dam missing
Kivi on parasta
A stone it's the best
Juosta ja lujaa
To run and fast
Jos huolehdit minusta
If you take care of me
Huolehdin sinusta
I'll take care of you
Ja elämä meistä
And the life will take care of us
Me olimme toistemme nuoruus
We were each other's youth
Me olemme toistemme aikuisuus
We are each other's adulthood
Repivän vaikea aikuisuus
Harrowingly hard adulthood
Me olemme ilmasta tehtyjä
We are made of air
Me olemme toistemme muisti
We are each other's memory
Me olemme toistemme surua
We are part of each other's sorrow
Iloksi muuttuvaa surua
Sorrow that becomes happiness
Me olemme ilmasta tehtyjä
We are made of air
Me olemme ilmasta tehtyjä
We are made of air
Me olemme ilmasta tehtyjä
We are made of air