Translation of the song Ben Kimim? artist Şanışer

İntro (x2):

Intro (x2):

Gözlerimde yarınları dolu kan

Blood in my eyes, full of its tomorrow

Ellerimde çıkmazları dolu gel derde

My hands are full of its dead ends, come to the trouble

Gecelere beni terk etme Dünya'da

Don't abandon me to the nights in the world

(Gecelere beni terk etme Dünya'da)

(Don't abandon me to the nights in the world)

Yeni günler, yeni bataklar

New days, new mess

Yeni kadınlar ve yeni yataklar

New women, new beds

Bedeli sapaklar, nedeni sakatlar

The price is the detours, the reason is the disableds

Bedenim acı yüzüm hep manik ataklar

My body is pain, my face is always manic episodes

Ne denir? Derdim hep derdi abartmak

What is said? My problem is exaggerating the problems

Bu ara karanlığa yanaşıyo' sabahlar gene bi'

Mornings are close to darkness again these days

Sesimi kısamıyo'lar ölümüm olsa da

They can't shut me up even if it's my death

Dökerim içimi yine kapatmam çenemi!

I unburden my heart, nevertheless I don't shut up!

Bok atmam gerekir

I need to slander

Tabii çizik eksikse haz almaz bedenim

Of course, my body doesn't enjoy if a scar is missing

İçine sıçalım bu dünyanın

Let's fuck this world

Ağaçları keselim ve her yere apartman dikelim

Cut the trees and build buildings everywhere

Sınırlara çelik halatlar gerelim

Let's tie steel ropes through the borders

Yaşatmaz sistem, yaşatmaz Yemen'i

The system doesn't let us live, doesn't let Yemeni live

Savaşları büyük şirketler açar

Big companies start the wars

Ama maalesef sadece vatandaş geberir!

But unfortunately only citizens die!

Yalanlar, medya bakanlar, takmaz aranmaz sebebi

Lies, ministers of media, doesn't care, its reason isn't sought

Paran varsa deli yaşamlar

If you have money, crazy lives

Ve yapabilirsin öylece kafandan geçeni

And you can do whatever crossing your mind

Bakma göremezsin, gözünü silersin

Don't look you can't see, you only wipe your tears

Yağmura azalmaz gene kir

The dirt doesn't decrease because of the rain

Çünkü bazen gerçeği görmek için

Because sometimes to see the truth

Gözlerini kapatman gerekir

You should close your eyes

Nakarat (x3):

Refrain (x3):

Gözlerimde yarınları dolu kan

Blood in my eyes, full of its tomorrow

Ellerimde çıkmazları dolu gel derde

My hands are full of its dead ends, come to the trouble

Gecelere beni terk etme Dünya'da

Don't abandon me to the nights in the world

(Yalnızım al, gücümü gün acımı bi' sancısı var)

(I'm alone, take my power, it has pain)

Tüm isyanlarımız cenk olur, al!

All of our riots become wars, take!

Bölüm 2, yeniden açılır önüm, elime saçılır özüm

Chapter 2, my front is clear again, my essence is sprinkled to my hand

Cihan acımı yazar, yazık acılı gözüm

The world writes my pain, shame, my painful eyes

Kimi şeytan olup yağarım Gazze'ye

I become some kind of a Devil, roll in Gazze

Toprağa taşırım ölümü, beni tanımazsın

I carry the death to the ground, you don't recognize me

Neşenim ödüle, beni yok edemez mermi

I'm your joy to award, bullets can't destroy me

Necelim ölüme, beni geçemez oğlun

My fate to death, your son can't beat me

Daha iyi olsa bile basarım parayı

Even if he's better, I will pay

Ve geçerim önüne (hea)

And I beat him

Dökerim kovanı karaya, çomağı sokarım

I spill the hive to the land, I put a spoke in their wheel

Umut gibi kokarım havaya

I smell like hope to the air

Tutsak ederim alıştırıp çobanı paraya

I capture the shephard, make him get used to money

İşim olmazsa birilerini sokarım araya

If I don't have a job, I find some acquaintances

Severim yalanın tadını

I love the taste of lie

Eve tıkıp kocasının malı yaparım kadını

I stick the woman forcibly into the house, make her the property of her husband

İki okul açıp tarihe yazarım adımı

I found a school and put my stamp on history

Bana laf edeni bulurum

I find the one who is talking behind me

Ve yakarım canını (hea)

And I hurt him

Aşarım denizi, yüzünde el izim

I cross the sea, my hand's mark on your face

Para kaybınızı düşük hesapla yiyin kerizi

Calculate your money loss low, make the dumb believe

Ben olmayacak cümle satmam

I don't sell improbable words

Bilimi silerim, çıkarırım müfredattan

I wipe the science off, take it out from the syllabus

Gel iş yapalım,

Let's work together

Ters düşersek 10 değil 1000 yazarım vergini

If we can't agree, I will write your tax debt as 1000 instead of 10

Sürekli kızgınım, gerginim Bil bakalım ben kimim?

I'm always angry, nervous, guess who I am

Bridge:

Bridge:

Bak, sorun beni sevmiyor olman değil.

Look, the problem isn't you not liking me.

Beni sevmiyor olmaları sorun değil.

The problem isn't them not liking me.

Asıl sorun benim sevemiyor olmam; seni sevemiyor olmam.

The actual problem is me not being able to love, not being able to love you.

Aslında kızgın değilim. Kimseye kızgın değilim.

Actually I'm not angry. I'm not angry at anyone.

Ben yalnızca kendine üzülüyorum.

I just feel sad for myself.

Nakarat (x2):

Refrain (x2):

Gözlerimde yarınları dolu kan

Blood in my eyes, full of its tomorrow

Ellerimde çıkmazları dolu gel derde

My hands are full of its dead ends, come to the trouble

Gecelere beni terk etme Dünya'da

Don't abandon me to the nights in the world

(Yalnızım al, gücümü gün acımı bi' sancısı var)

(I'm alone, take my power, it has pain)

Tüm isyanlarımız cenk olur, al!

All of our riots become wars, take!