Translation of the song Jäniksen vuosi artist Samuli Putro
Jäniksen vuosi
Year of a rabbit
Minä hävytön en aina ymmärrä
Me insolent, don't always understand
Sä et ollut vielä kahtakymmentä
You weren't twenty yet
Minä sekava ja niin myös Eurooppa
Me so incoherent and so was Europe
Sekava
Incoherent
Joka päivä tuli uutta infoa
Every day new information came
Pelottavaa sekä ristiriitaista
Frightening as well as contradicting
Olin rakastunut umpihullu
I was a love-struck lunatic
En välitä, kelasin
I don't care, I thought
Oli jäniksen vuosi
It was the year of a rabbit
Ensin pamahti ja lujaa Norjassa
First it boomed and loud in Norway
Minä tulin joltain festivaaleilta
I came from some festivals
Sinä vapisit lehden lailla
You were shaking like a leaf
Radio rätisi
The Radio was crackling
Mä en tiennyt enää mihin tarttua
I didn't know what to get hold on anymore
Pikavippejä, potkut duunista
Fast credits, sacked from work
Sinä romahdit ja kesä loppui
You crumbled and the summer ended
Torilla tapeltiin
There were fights in the marketplace
Oli jäniksen vuosi
It was the year of a rabbit
Oli jäniksen vuosi
It was the year of a rabbit
Oli jäniksen vuosi
It was the year of a rabbit
Enkä tiennyt oonko seitissä vai siimana
And I didn't know if I was in a web or as a fishing line
Niin solmussa kuin verkot usein on
As knotted as nets often are
Oli jäniksen vuosi
It was the year of a rabbit
Vailla perusturvaa
Without basic security
Harha askel, velkakriisi
A lapse, a debt crisis
Vuosi omanarvon tunnoton
A year without the feel of dignity
Oli jäniksen vuosi
It was the year of a rabbit
Minä typerys en aina ymmärrä
Me fool, I don't always understand
Sä et ollut vielä kahtakymmentä
You weren't twenty year
Minä vanhempi ja rikkinäinen rasia
Me older, and a broken box
Avattu
Opened
Tuli päähän joka rintamalla
Came to end in every front
Olin tukevasti taivasalla
I was solid under the open sky
Pian koditon ja nyyh niin apee
Soon homeless and sob, so moody
Toveri
Comrade
Oli jäniksen vuosi
It was the year of a rabbit
Oli jäniksen vuosi
It was the year of a rabbit
Oli jäniksen vuosi
It was the year of a rabbit
Enkä tiennyt oonko seitissä vai siimana
And I didn't know if I was in a web or as a fishing line
Niin solmussa kuin verkot usein on
As knotted as nets often are
Oli jäniksen vuosi
It was the year of a rabbit
Vailla perusturvaa
Without basic security
Harha askel, velkakriisi
A lapse, a debt crisis
Vuosi omanarvon tunnoton
A year without the feel of dignity
Nyt on sinusta vain muisto jäljellä
Now there's only the memory of you
Enkä tiedä edes ootko hengissä
And I don't know even if you're alive
Minä pysyttelin yksin
I kept myself alone
Niinkuin elävä toteemi
Like a living totem
Olen kasassa ja Keski-Suomessa
I'm in a one piece and in Middle-Finland
Eri näköisenä, enkä paljasta
Looking different, and I won't tell
Kadun nimeä
The name of the street
Se koiraa muistuttaa
It resembles a dog
Älä ole mulle katkerasti
Don't be bitter at me
Minä yritin ja loppuun asti
I tried and to the end
Toivon jumalaisen intervention
I wish a God-Like intervetion
Älä ole muhun pettyneesti
Don't be disappointed at me
Minä katosin ja aika seesti
I went missing and the time cleared up
Jäljet hangessa kuin jyrkän korpelon
The tracks in the snowdrift like a steep wilderness
Oli jäniksen vuosi
It was the year of a rabbit
Enkä tiennyt oonko seitissä vai siimana
And I didn't know if I was in a web or as a fishing line
Niin solmussa kuin verkot usein on
As knotted as nets often are
Oli jäniksen vuosi
It was the year of a rabbit
Vailla perusturvaa
Without basic security
Harha askel, velkakriisi
A lapse, a debt crisis
Vuosi omanarvon tunnoton
A year without the feel of dignity
Älä ole mulle katkerasti
Don't be bitter at me
Minä yritin ja loppuun asti
I tried and to the end
Toivon jumalaisen intervention
I wish a God-Like intervetion
Älä ole muhun pettyneesti
Don't be disappointed at me
Minä katosin ja aika seesti
I went missing and the time cleared up
Jäljet hangessa kuin jyrkän korpelon
The tracks in the snowdrift like a steep wilderness
Oli jäniksen vuosi
It was the year of a rabbit
Oli jäniksen vuosi
It was the year of a rabbit