Translation of the song Kayıp artist Şanışer

[Şanışer]

[Şanışer]

Yâr yarın yok, evvelim kayıp

There is neither a lover nor a tomorrow, my history is lost

Ellerimde soldu cümleler

The sentences have withered in my Hands

[Şanışer]

[Şanışer]

Ruhum bulur efkarı, şarkılarda ses var mı?

My soul finds melancholy, is there any sound in the songs?

Yankılar kadar esrarlı kara

The land is as mysterious as the echos

Sancılar sarar etrafı yalan

Pain spreads over, lie

Yaz dileyemem hep karlı hava

I can't wish summer, the wheather is snowy all the time

Duymamış gibi hep tavrı bana

Attitude against me as if I am not heard

İyi şeyler yapmak istedim hep

I always wanted to do good

Yapmak için geç kaldım ama

Was late to do so but

Soğuktu hava yâr, gediklerime çölü diktim

It was cold lover, I planted the desert in those I came to

Masumiyetimiz ölü şimdi..

Our innocence is dead now

Her, her gözü gören körü sikti!

Everyone, everyone seeing has fucked the blind.

Kan kazandı yağmur oldu, yağdı yâr yalan vaatler

Blood has won, became rain, has rained lover as false promises

İyi olsun dedim de gittiğim tüm güzel partiler bir sebepten kötü bitti

I said it shall be good but however all nice parties I attended ended badly

Varsın damlasın dama, varsın bacam aksın

It may arrive, drop on the roof, It may arrive, the chimney flow

Sana derdim desem yüzün yanar, derdinden yazamazsın

If I called you my misery your face burned, you wouldn't be able to write given your discomfort

Gel gitler yanacak sır kalsın

The high-waters will burn let it stay a secret

Ben gitmem zordur kabul etmek

I am not leaving it is difficult to accept

Kaderinden bile kaçarsın da kendinden kaçamazsın.

You can run away, even from your destiny, but not from yourself.

[Şanışer]

[Şanışer]

Kalbimi kırsa da arzumu eyleme

Don't ameliorate my desire even though it breakes my heart

Çok kalmadı gönlümü eğmeme Öldüm..

I am about to bend my soul, I died....

Yine geceler kâbusum olur, azar Ah, inanamam

The nights become my nightmare once again, run riot oh, I cannot believe that

[Şanışer]

[Şanışer]

Yâr yarın yok, evvelim kayıp

There is neither a lover nor a tomorrow, my history is lost

Ellerimde soldu cümleler

The sentences have withered in my Hands

Sustum, yalan Söylediğim ayıp..

I held my toungue, it is a shame that I lie

Bana hep azapları yazıyor ecel

Fate constantly gives me pain

[Sehabe]

[Sehabe]

Zaman her yarayı sarsa hemşire olurdu

If time would heal all wounds it would be a Nurse

Başkasından medet ummuyorum

I am not hoping for someone else's help

Dürüst olmak için yalan konuştum

I lied to be honest

Hayat bisiklet, zaman yokuştur

Life is a bicycle, time is a slope

Köprüyü geçerken “ayıya ayı” derim

I call the bear a bear while crossing the Bridge

Yaşamam kendime ayıp edip

I don't live disgracing myself

Ayak uydurmam, rezil ederim

I don't adapt myself, I humiliate

Kimi piyondu ama burada vezir edilir!

People used to be pawns are made queens

Bakmıyorum artık anlıyor mu?

I am not looking anymore, understand?

Köpek balıkları havlıyordur

The sharks should be barking

Yerden alır insan bir onu İnsanlık mı?

A human being would take it up, is it humanity?

Sanmıyorum

I don't think so

Ben güvercinken onlar hep silahtı

They were weapons all along while I was a dove

Kime bağım varsa kestim, attım

I cut my ties to whomever I had some, threw them away

Mutluluk bizden eksik artık

We are lacking happiness now

Ben yangınlara girip, benzin attım

I threw fuel entering the flames

“Eminim eminim” dedi

He said I am sure, I am sure

Beni bi’ yine Hedefin emeli “Deli benimi deneme” dedim ederi nedir?

He wasted me, this guys hope is crazy, what caused me saying Try me?

Adamın adını koyalım

Let's talk frankly

Tam inanacaktım ona suratı boyalı

Was about to believe him but his face ist painted

Kimi adam olur paraya abi deyip

Some become men calling money their big brother

Biz tapmıyoruz diye enayi deyin

Call us fools for not worshipping

Bulutlar burada siyah giyinir

The clouds dress up black around here

Bak!

Look!

Bizde gökyüzü mavi degil.

Our sky isn't blue

[Şanışer]

[Şanışer]

Yâr yarın yok, evvelim kayıp

There is neither a lover nor a tomorrow, my history is lost

Ellerimde soldu cümleler

The sentences have withered in my Hands

Sustum, yalan Söylediğim ayıp..

I held my toungue, it is a shame that I lie

Bana hep azapları yazıyor ecel

Fate constantly gives me pain