Translation of the song Kansikuvapoika artist Samuli Putro
Kansikuvapoika
Cover Boy
Kansikuvapojalla on oltava hampaat
The cover boy has to have teeth
Vetoava hymy ja tarttuva nauru
Tempting smile and catchy laugh
Kupliva luonne, vartalo hoikka
Bubbly nature, slim body
Läskit ei käy paitsi koominen läski
Fatties won't do except a comical fatty
Kansikuvapojalla hiukset on vahvat
The cover boy has a strong hair
Kampaus vaihtuu harva se päivä
The haircut changes every day
Suorassa nenä, jyhkeä leuka
Straight nose, robust chin
Lantio kapea kuin matadorilla
His hip is thin like a matador's
Vai mitä, äiti?
Isn't that so, mom?
Kansikuvapojalla on tiukat farkut
The cover boy has a tight jeans
Se osaa laulaa ja näytellä
He can sing and act
Missien ystävä, mallien kamu
Friend of Misses, pal of models
Pakkaa laukun ja lähtee Jenkkeihin
Packs his bags and leaves for States
Kansikuvapojalla on kuulas iho
The cover boy has a clear skin
Voittajan aura eikä se liho
Aura of winner and he doesn't get fat
Sitten kun tuun isoksi mä tahdon olla
When I grow up I wanna be
Samanlainen idoli
Same kind of idol
Jolla ihmissuhde hajoaa
Whose relationship breaks up
Se on työnkuva
That belongs to his job
Kansikuvapoika on myös haavoittuva
The cover boy is also vulnerable
Vai mitä, äiti? Vai mitä, äiti?
Isn't that so, mom? Isn't that so, mom?
Etusivun tyttö mulle silmää iski
The girl of front page winked for me
Mä tahtoisin sen tavata ja saada nimmarin
I'd like to meet her and get an autograph
Jakoi niitä eilen levyosastolla
She shared them yesterday in a record apartment
Turvamiesten kanssa vähissä vaatteissa
In a little clothes with her bodyguards
Etusivun tytöllä on leikatut rinnat
The girl of front page has a fixed breasts
Litteä vatsa ja päihdeongelma
Slim stomach and drinking problem
Ilmainen känni ja rutkasti rahaa
Free drunk and lots of money
Koira ja haaveena saada lapsi
A dog and her dream is to have a child
Etusivun tytöllä on kuulas iho
The girl of front page has a clear skin
Se hymyilee niin leveästi ettei liho
She smiles so big that she won't get fat
Sitten kun tuun isoksi mä tahdon olla
When I grow up I wanna be
Ikonien ikoni
The icon of icons
Jolla ihmissuhde hajoaa
Whose relationship breaks up
Se on työnkuva
That belongs to her job
Etusivun tyttö on myös haavoittuva
The girl of front page is also vulnerable
Vai mitä, äiti? Vai mitä, äiti?
Isn't that so, mom? Isn't that so, mom?
Mä en tahdo tuottaa sulle pettymystä enää
I don't wanna let you down anymore
Tiedän että toivot minun parastani
I know you wish what's best for me
Katso mua silmiin
Look me in the eyes
Lupaan että loistan
I promise I'll shine
Ihanasti, äiti, sä tulet olemaan
Wonderfully, mom, you will be
Ylpeä
Proud
Kansikuvapojalla on kuulas iho
The cover boy has a clear skin
Voittajan aura eikä se liho
Aura of winner and he doesn't get fat
Sitten kun tuun isoksi mä tahdon olla
When I grow up I wanna be
Samanlainen idoli
Same kind of idol
Jolla ihmissuhde hajoaa
Whose relationship breaks up
Se on työnkuva
That belongs to his job
Kansikuvapoika on myös haavoittuva
The cover boy is also vulnerable
Vai mitä, äiti? Vai mitä, äiti?
Isn't that so, mom? Isn't that so, mom?