Translation of the song まんがはじめて物語「未知へのロマン」 artist 1980 Chewing Gum Company
まんがはじめて物語「未知へのロマン」
Manga first time stories: Romantic undiscovered world
なぜ飛ばない なぜに飛ばない
Why doesn't it move? Why doesn't it fly?
二人乗り タイムマシーン
It's a two seater time machine.
ときめいて あの娘は もう
She is so excited
発射のレバー 押したのに
and pressed the launch lever already.
なぜ飛ばない てんで飛ばない
Why doesn't it move? Why don't you fly at all?
機械だけじゃ 夢がない
Machines are not enough to make our dream come true.
そうだ 今 夢がかなう
That's it! Now let's cast a spell
呪文を さあ となえよう
that will make your dreams come true.
「クルクルバビンチョ パペッピポ
Kuru Kuru Babincho Papeppipo
ヒヤヒヤドキッチョ ヘイ！モグタン」
Hiya Hiya Dokiccho Hey Mogtan!
「クルクルバビンチョ パペッピポ
Kuru Kuru Babincho Papeppipo
ヒヤヒヤドキッチョ ヘイ！モグタン」
Hiya Hiya Dokiccho Hey Mogtan!
Yesterday and Tomorrow
Yesterday and tomorrow,
未知の国へ 旅に出かけよう
Let's go on a trip to an undiscovered world.
Yesterday and Tomorrow
Yesterday and tomorrow,
風よ走れ ロマンをのせて
Let the wind blow now, and let it carry the romance.
「クルクルバビンチョ パペッピポ
Kuru Kuru Babincho Papeppipo
ヒヤヒヤドキッチョ ヘイ！モグタン」
Hiya Hiya Dokiccho Hey Mogtan!
「クルクルバビンチョ パペッピポ
Kuru Kuru Babincho Papeppipo
ヒヤヒヤドキッチョ ヘイ！モグタン」
Hiya Hiya Dokiccho Hey Mogtan!
ピンチだぜ 危機がせまる
We are in the pinch. Crisis is approaching.
隕石の 大襲来
It is meteorites invasion!
いつもなら 強がり言う
She is usually so tough,
あの娘も ほら しがみつく
but now she hangs on to me!
ピンチだぜ 危機がせまる
We are in the pinch. Crisis is approaching.
ミサイルも 歯がたたない
Even missiles can't stop them.
待てよ まだ あきらめるな
Wait a minute, do not give up yet.
呪文を さあ となえよう
Now is the time to cast our spell!
「クルクルバビンチョ パペッピポ
Kuru Kuru Babincho Papeppipo
ヒヤヒヤドキッチョ ヘイ！モグタン」
Hiya Hiya Dokiccho Hey Mogtan!
「クルクルバビンチョ パペッピポ
Kuru Kuru Babincho Papeppipo
ヒヤヒヤドキッチョ ヘイ！モグタン」
Hiya Hiya Dokiccho Hey Mogtan!
Yesterday and Tomorrow
Yesterday and tomorrow,
未知の国へ 旅に出かけよう
Let's go on a trip to an undiscovered world.
Yesterday and Tomorrow
Yesterday and tomorrow,
風よ走れ ロマンをのせて
Let the wind blow now, and let it carry the romance.
「クルクルバビンチョ パペッピポ
Kuru Kuru Babincho Papeppipo
ヒヤヒヤドキッチョ ヘイ！モグタン」
Hiya Hiya Dokiccho Hey Mogtan!
「クルクルバビンチョ パペッピポ
Kuru Kuru Babincho Papeppipo
ヒヤヒヤドキッチョ ヘイ！モグタン」
Hiya Hiya Dokiccho Hey Mogtan!