Translation of the song أنا صابر artist Hussein Al Jasmi

الموال:

Mawwal:

علاوي ابني كبر و بصف الأول صار

My boy Allawi grew up, he's first grade now

شنطوه أول درس

What did they teach him as first lesson?

انطوه دور ودار

They taught him, Home and house

رد وسألني الطفل

He came back and asked me:

وشتعني بابا الدار؟

Dad, what does home means?

قتله الدار يعني الوطن والدور يعني الدار

I replied: Home means homeland and house means home

قلي غربتنا بابا وطن؟

He asked: Dad, does our foreignness here considered home?

قتلة اي وطن، بس وطن بالإيجار

I said, yes it's considered home, but a rented home

--------------------------------------------

--------------------------------

الي سنتين أنا صابر قالوا لي يجي باجر

I've been waiting for 2 years, they told me he's coming tomorrow

شيخلص الليل وظنوني على جيتك على باجر

What would make this night pass faster, how can i shut my thoughts of you

وأنا صابر على باجر أنا صابر

And I'm waiting for tomorrow, I'm waiting

على جيتك على باجر أنا صابر

For your arrival tomorrow, I'm waiting

لو خلي يجي يمي لاطش الورد بدروبه

If my beloved came beside me, I'll spread roses in his road

وأقله خلك الصادق أبد ماينسى محبوبه

I'll tell him, your honest beloved girl never forgets her partner

وأقله قلبك الصابر أبد ماينسى محبوبه

I'll tell him, your patient heart, never forgets its partner

أذكر يوم أنا وخلي على دجلة تلاقينا

I remember when my beloved and myself met near Dijla*

قعدنا هناك ع الشاطي يا محلى ليالينا

We sat there by the shore, what a beautiful night it was

وأنا صابر على باجر أنا صابر

And I'm waiting for tomorrow, I'm waiting

وأظل صابر على جيتك أنا صابر

For your arrival tomorrow, I'm waiting

أطالع صورتك بالبيت وأبد ماترمش عيوني

I look at your picture on my wall, and I never blink

باجر لو أشوفك جيت تصدق ينخطف لوني

Tomorrow if I saw you really came, my skin will ran out of color**

وأنا صابر على باجر على جيتك أنا صابر

And I'm waiting for tomorrow, I'm waiting

اللي أنا سنتين أنا صابر قالوا لي يجي باجر

I've been waiting for 2 years, they told me he's coming tomorrow

شيخلص الليل وظنوني على جيتك على باجر

What would make this night pass faster, how can i shut my thoughts of you