Translation of the song أهواك للموت artist Hussein Al Jasmi

Arabic

أهواك للموت

English translation

I love you to death

لا حبي عادي وَلا إحساسي لك عادي

My love and feeling for you are both unnatural!

وما هَز عرش الضلوع بصدري إلاّ الحب

Shake all my body and chest because of your love.

موطنك روحي وتدري عرشك فـوادي

Your homeland is in my soul and your throne is in my heart.

والكرسي يُـؤخَذ وْما يعطى ولا يوهب

The seat of the throne is not taken to give nor a gift.

أهواك للموت وْحبك مـزعـج رقـادي

I love you to death and your love doesn't let me sleep.

لا تسأل شلون انا من نفسي مستغرب

Don't ask me how or when? me too I'm surprised!

من يوم قهويتنـي صوتك وهْو قنادي

From the day I heard your voice, it became the beauty that nourished my life.

وانا اللي راسي سِما ما جابه كل من هب

My mind is like heaven, I don't let anyone in.

عنادي خيلك وإنتَ مروّض عنادي

I'm stubborn as a hard horse to tame.

لكن مدامك عَـلَي غالي وانا أنحَب

But as long as you surround me in your tenderness and love, you will surround me.

بحتـل روحك وأخلّي عيونك بلادي

I will occupy your soul and let your eyes be my homeland.

واباخِذه قلبك امن اقصاه الين اللب

I'll take your heart from end to end.

أبيك في دنيتـي و تـفداك حسـّادي

I want you in my life and I will protect you from any envy.

بيتي وناسي وأبي لجروحي إنت الطب

You are my whole life, my nation, my homeland and the medicine for all my wounds.

ولنـّي مميـّز وما يـعجبنـي العادي

And because you are distinguished and above normal

ما بين عقل ٍ وقلب ابيك عقـْل وقلب

Between my mind and my heart, I want you to become my sense and my spirit.

No comments!

Add comment