Translation of the song Kuka tahansa kelpaa artist Samuli Putro
Kuka tahansa kelpaa
Anyone Will Do
Kun mä tulen kiinni sinuun
When I come close to you
Arkuuteni kaikkoaa
My shyness disappears
Olen vastarantaan ripustettu
I'm a victorius pennant
Viiri voitokas
On the opposite shore
Joka heilahtelee itsevarmasti
That flutters cocksurely
Kun sä tulet mua vasten
When you come against me
Aika tahtoo pysähtyä
Time stops
Olet lautta ilman lautturia
You're a ferry without ferryman
Ja usvan keskellä
And in the middle of mist
Linnut väistyvät ja kalat myös
Birds give way and fishes, too
Kertosäe:
Chorus:
Kuka tahansa kelpaa
Anyone will do
Jos sillä on sun nimi
If she has your name
Yhtä leveät haaveet
As wide dreams
Yhtä raikas mieli
As breezy mind
Kuka tahansa riittää
Anyone is enough
Jos sillä on sun nimi
If she has your name
Yhtä kevyet pelot
As light fears
Yhtä vahva totuus
As strong truth
Kun me tehdään yksi rakkaus
When we make one love
Kun me tehdään pyhä hetki
When we make a sacred moment
Olen kasvotusten kanssasi
I'm face to face with you
Ja pidän silmät auki
And I keep my eyes open
Koska kauneutemme vaatii niin
Because our beauty demands that
Kertosäe:
Chorus:
Kuka tahansa kelpaa
Anyone will do
Jos sillä on sun nimi
If she has your name
Yhtä leveät haaveet
As wide dreams
Yhtä raikas mieli
As breezy mind
Kuka tahansa riittää
Anyone is enough
Jos sillä on sun nimi
If she has your name
Yhtä kevyet pelot
As light fears
Yhtä vahva totuus
As strong truth
Sä olet ainutkertainen
You are unique
Niin varmuudella tehty
Made with such certainty
Mä etten tohtis luomistyötä kyseenalaistaa
That I wouldn't question the work of creation
Sä olet viilto seinämaalin täydelliseen pintaan
You are a cut on the perfect surface of wall paint
Se virhe jonka arvokkuus on mittaamaton
That mistake of which value is immeasurable
Kertosäe:
Chorus:
Kuka tahansa kelpaa
Anyone will do
Jos sillä on sun nimi
If she has your name
Yhtä leveät haaveet
As wide dreams
Yhtä raikas mieli
As breezy mind
Kuka tahansa riittää
Anyone is enough
Jos sillä on sun nimi
If she has your name
Yhtä kevyet pelot
As light fears
Yhtä vahva totuus
As strong truth
Kuka tahansa kelpaa
Anyone will do
Kuka tahansa kelpaa
Anyone will do