Translation of the song Matkamuistot artist Samuli Putro
Matkamuistot
Souvenirs
Se nero joka luulee
That genius who thinks
Että onnellinen mies on
That a happy man is
Onnellinen aina
Always happy
On tavattoman tyhmä
Is unbelievably stupid
Elämä on sarja
Life is a series
Surujenkin sarja
Series of sorrows too
Ja joka sitä pelkää
And the one who is afraid of that
Jää hyllylle ja pölyyntyy
Will stay on the shelf and becomes covered by dust
Niin kuin matkamuistot
Just like souvenirs
Niin kuin matkamuistot
Just like souvenirs
Jää hyllylle ja pölyyntyy
Will stay on the shelf and becomes covered by dust
Niin kuin matkamuistot
Just like souvenirs
Se valpas joka löytää
That observant one who finds
Arvettoman naisen
A woman without scars (*)
On löytänyt koneen
Has found a machine
Ja mitä sillä tekee
And what to do with it
Sen voi laittaa päälle
You can turn it on
Ja katsoa sen tekevän
And watch it do
Naiselliset jutut
Feminine things
Ja sit kun siihen kyllästyy
And then when you get bored with it
Sen voi sulkee
You can turn it off
Sen voi sulkea
You can turn it off
Se viisas joka keksii
That wise one who will discover
Rakkaudelle kaavan
A formula for love
On huomattavan rikas
Will be considerably rich
Ja turhautunut pian
And frustrated soon
Elämä on sarja
Life is a series
Yllätysten sarja
Series of surprises
Se joka sitä pelkää
The one who is afraid of that
Jää sisälle ja pölyyntyy
Will stay inside and becomes covered by dust
Niin kuin matkamuistot
Just like souvenirs
Niin kuin matkamuistot
Just like souvenirs
Jää sisälle ja pölyyntyy
Will stay inside and becomes covered by dust
Niin kuin matkamuistot
Just like souvenirs
Sun taipumaton luonne
Your uncompromising personality
On voinut olla este
Might have been an obstacle
Menestyksen tiellä
In front of success
On pyrkyreiden juhlat
Is parties of pushers
Sun jääräpäinen luonne
Your stubborn personality
On voinut olla riesa
Might have been a nuisance
Mutta se on lahja
But it is a gift
Sitä ei voi palauttaa
You can't return it
Se on kuin matkamuistot
It's like souvenirs
Se viisas joka keksii
That wise one who will discover
Rakkaudelle kaavan
A formula for love
On huomattavan rikas
Will be considerably rich
Ja turhautunut pian
And frustrated soon
Elämä on sarja
Life is a series
Yllätysten sarja
Series of surprises
Se joka sitä pelkää
The one who is afraid of that
Jää sisälle ja pölyyntyy
Will stay inside and becomes covered by dust
Niin kuin matkamuistot
Just like souvenirs
Niin kuin matkamuistot
Just like souvenirs
Jää sisälle ja pölyyntyy
Stays inside and becomes covered by dust
Niin kuin matkamuistot
Just like souvenirs
Niin kuin matkamuistot
Just like souvenirs
Jää sisälle ja pölyyntyy
Stays inside and becomes covered by dust
Niin kuin matkamuistot
Just like souvenirs