Translation of the song Milloin jätkät tulee artist Samuli Putro
Milloin jätkät tulee
When The Guys Come
Sen nimi oli Toppahousut
He was called Quilted pants
ylipainoinen poika jonka kimeä ääni
overweight boy whose shrill voice
oli tosi helppo pilkan kohde
was very easy target
koulun pihalla jos päteä tahtoi
if you wanted to show off at the school yard
ja mä tahdoin koska tytöt piti koviksista
and I wanted to because the girls liked tough guys
jotka alisti paksua poikaa
who dominated chunky boy
joka hangoitteli vastaan mutta osaansa tyytyi
who chafed against but settled for his part
ja kuin kerjätäkseen lisää kysyi usein just multa
and like begging for more he often asked me
chorus:
chorus:
Milloin jätkät tulee
When the guys come
hei Sami onko jätkiä näkynyt
hey Sami have you seen the guys
mä olin tosi kiusaantunut
I was really bothered
että nyt jos leimaudun niin pian mua lyödään
because if I become marked now someone will hit me
ai milloin jätkät tulee
oh when the guys come
no sen kun nyt tietäis
well how should I know
sen kun nyt tietäis
how should I know
Sen nimi oli Toppahousut
He was called Quilted pants
hyvätahtoinen hölmö
a friendly fool
niin kuin lihava vauva
like a fat baby
mä työnsin kerran sille pipon täyteen takiaisia
once I filled his beanie with burdocks
joita olin jemmannut koko syksyn
that I've been collecting the whole autumn
naurettiin käytävällä
we laughed in the hallway
kun se hiuksiaan repi ja huusi
when he pulled his hair and screamed
meni viikko tai kaks, se toi mulle tarroja
after week or two he brought me stickers
puhui Niki Laudasta ja kysyi että
talked about Niki Lauda and asked
chorus
chorus
Mä olin seuraavana jonossa
I was next in the line
ja pidin tiukasti kiinni tarjottimestani
and I held tightly my tray
sillä jokainen siivoaa jälkensä itse
because everyone cleans his own mess
sen nimi oli Toppahousut ja
he was called Quilted pants and
vaikken ole kuullut siitä mitään sen koommin
even though I haven't heard a word about him since that
niin muistan kimeän äänen
I still remember the shrill voice
ja lasin joka lattiaan rikkoutuu
and a glass that breaks on the floor
chorus
chorus
Kivisellä pihalla on nykyään keinu
At the stony yard there's nowadays a swing
jonka saranat kirskuu
which hinges screech
Milloin jätkät tulee
When the guys come
chorus
chorus