Translation of the song وحشتني دنيتي artist Hussein Al Jasmi

Arabic

وحشتني دنيتي

English translation

I Miss My World

ما حصلش بينا حاجة .. ودي مش غلطتي

Nothing happened between us.. & that's not my fault

إبعدني عن حياتك .. وحَشتني دنيتي

Push me away from your life.. I miss my world

وافهم زي ما تفهم قول عني .. عمري ما حبّيتك

And understand what you will, say about me: I never loved you

عِشت معاك أيامي و إمتى .. إحتاجتك ولقيتك

I lived my days with you; when have I ever needed you & found you?

الله يسهلّ لك امشي .. وحَشتني دُنيتي

May God make your path easier, leave.. I miss my world

تبقى معايا .. كإنّي لوحدي .. واصبر علشان يومي يعدّي

When you're with me.. It's as if I'm alone.. And I stay patient so the day would pass

يمكن بكرة .. تحس بحيرتي .. وتعرف إيه جوّايا

Maybe tomorrow you'd sense my confusion and know what is inside me

أفضل ساكت .. تسأل مالي .. قال يعني يهمّك أحوالي

I remain silent, you ask what is with me; as if you even care how I am

ما انت سايبني .. لوحدي ليالي .. متهيألي كفاية

You left me alone in the nights; I think enough is enough

وافهم زي ما تفهم قول عني .. عمري ما حبّيتك

And understand what you will, say about me: I never loved you

عِشت معاك أيامي و إمتى .. إحتاجتك ولقيتك

I lived my days with you; when have I ever needed you & found you?

الله يسهلّ لك امشي .. وحَشتني دُنيتي

May God make your path easier, leave.. I miss my world

No comments!

Add comment