Translation of the song Period artist CHEMISTRY

終わりなき旅の途中 立ち止まりそうな時

In the middle of an endless journey, at a point when we seem to stop,

深いため息こぼす 僕らは

We let loose a deep sigh.

掴みかけてはまた離れていった

We started to grasp it, but it parted from us.

でも今はもう何も恐れることはない

However, now there is no longer anything we are afraid of.

心を繋ぐ強い絆は

The strong bonds that tie our hearts,

けして解けはしないさ

Will certainly never be undone.

探し続けて辿り着いた

We have continually searched and finally reached,

この場所でPeriodに

This place and period.

愛に満ちたぬくもり 体中駆け巡る

The love filled with warmth runs through the body,

二度と消えることない 記憶が…

Is a memory that will never fade

必ず約束果たして君を連れてくよ

I will certainly fulfill my promise and bring you with me.

溢れる(夢を)願い(抱いて)すべて歌に乗せて

The overflowing dreams, and the wishes that are embraced, everything I will place into song.

現実から目を逸らさずに

Not averting your eyes from reality,

立ち向かう勇気を

With the courage to stand up and fight,

悲しみ怒り力に変えて

Change sadness and anger into strength.

運命はすぐそばに

Our fate is right nearby.

向かう先はほら

Look at what is ahead.

煌めく世界

It is a sparkling world.

僕を震わすこの歓声を

The cheers that shake me

裏切ることはしないさ

I will not betray.

共に生きてく未来の為に

Together we are living for the sake of the future,

この場所でPeriodに

In this place and period.

真実は指先に

The truth is at our fingertips.