Translation of the song 自転車泥棒 artist CHEMISTRY

遠い昔 ふた月前の夏の日に

A long time ago, the summer's day two months before

坂道を 滑り降りてく二人乗り

Riding on a bike together, we slid down a sloping road

ずっとふざけたままで

All while having fun

手を離しても 一人で上手に乗れてた

Even when I let go of your hand, you could ride alone

いつのまにか 一人で上手に乗れてた

Since when could you ride alone?

髪を切りすぎた君は 僕に八つ当たり

Having cut your hair too short, you took it out on me

今は思い出の中で しかめつらしてるよ

Now in my memories, you remain scowling

膝をすりむいて泣いた 振りをして逃げた

Pretending to cry over your grazed knee, you ran away

とても暑過ぎた夏の 君は自転車泥棒

You're the bike thief of that scalding hot summer

白い帽子 陽炎の中で揺れてる

Her white hat shimmers in the heat haze

いつのまにか 彼女は大人になってた

Since when did she become an adult?

本気で追いかけたけど 僕は置いてけぼりさ

I wanted to go after you, but I knew I'd been abandoned

お気に入りの自転車は そのまま君のもの

My favorite bike ended up becoming yours, just like that

髪を切りすぎた君は 僕に八つ当たり

Having cut your hair too short, you took it out on me

今は思い出の中で しかめつらしてる しかめつらしてるよ

Now in my memories, you remain scowling

膝をすりむいて泣いた 振りをして逃げた

Pretending to cry over your grazed knee, you ran away

とても暑過ぎた夏の 君は自転車泥棒

You're the bike thief of that scalding hot summer