Translation of the song Tu es une petite fille artist Marc Aryan

Tu es une petite fille vraiment trop raisonnable,

You are a little girl really too reasonable,

Tu fuis devant la vie, tu fuis devant l'amour,

You flee before life, you flee before love.

Tu penses que d'aimer c'est jouer avec le diable,

You think that love is a game with the devil

Tu te méfies de tout dès qu'on te fait la cour.

You are wary of everything as soon as you are being courted

Quand un hasard heureux

When a happy chance

T'apporte le bonheur,

Brings you happiness,

Tu mets un bouclier

You put a shield

Devant ton petit cœur,

Over your little heart

Ton joli cœur très heureux.

Your pretty heart is delighted

Tu t'armes d'illusions

You love illusions

dans un monde de livres

In a free world

Où les réalités

Where the realities

Sont vues dans un miroir,

Are seen in a mirror,

Et avec tes idées

And with your ideas

Tu t'empêches de vivre,

You prevent yourself from living,

Plaçant dans le futur

Placed in the future

Je ne sais quel espoir.

I do not know what is hope

Accomplis ta jeunesse,

Accomplish your youth

Tu as très peu de temps

You have a lot of time

Car la vie ne voit pas

Because life does not see

Les couleurs du printemps,

The colours of spring,

De ton printemps si troublant.

Of your spring so disturbing.

Tu es une petite fille

You are a little girl

Vraiment, vraiment

Really, really

Trop raisonnable.

Too reasonable