Translation of the song もっとね！ artist Aqours (Love Live! Sunshine!!)

Ride a wave!

Ride a wave!

待ってたんだ　心が重なるときを

I’ve been waiting for when our hearts beat as one

いつか想いが届くって信じたくて

I want to believe that my feelings will ever reach you

離れててもどこかで繋がっていると

Even if we’re apart, we’re connected somewhere

感じてたのは　きっと私だけじゃない

I’m sure I’m not the only one who feels this way

だからいま　本気で遊びたい

And that’s why I want to have fun seriously

みんなと笑いながら　何しよう？

What should I do while laughing with everyone around me?

Ride a wave!

Ride a wave!

もっとね　もっとね　もっとね　もっとね！

More, more, more and more!

一緒にいたいよ

I wanna be with you

波の数は無限だし　ゆらゆられてみようか

With an infinite number of waves, I’ll let myself rock for a while

もっとね　もっとね　もっとね　もっとね！

More, more, more and more!

一緒にいたいよ

I wanna be with you

青い空見せたいな　海へ連れてこう

Wanna show you the blue sky, so I’ll take you to the sea

泳いで潜って　風が吹いたら Ride a wave!

Let’s have a swim and dive in; when the wind blows, ride a wave!

持ってたんだ　思い出を大事にしまって

I’ve been waiting for you, keeping my memories safe

いつも願いは消えないで熱いまま

My wishes won’t ever disappear but they’re as passionate as can be

遠くたって　どこかが繋がっているよ

Even if you’re far away, some part of us is connected

胸の奥の声が　教えてくれた

That’s what the voice deep from my heart told me

だからいま　会えて嬉しいよ

And that’s why I’m glad I got to have you

みんなも同じなら　抱きしめたい！

If everyone feels the same, I wanna hug you all!

Hold me tight!

Hold me tight!

だってさ　だってさ　だってさ　だってさ！

You know, you know, you know, you know

一緒にいたいよ

I wanna be with you

波の音に呼ばれて　きらきらめきのサンセット

Called by the sound of the waves, the sunset begins to glow

だってさ　だってさ　だってさ　だってさ！

You know, you know, you know, you know

一緒にいたいよ

I wanna be with you

赤い太陽とけて　海が染まってく

As the red sun melts into the sea

言葉にしたくてできないから Hold me tight!

I can’t find the right word to it so hold me tight!

もっともっと Ah! だってだって Ah!

More and more, ah! Because it’s like ah!

心が重なるときを　待ってたから

I’ve been waiting for when our hearts beat as one

もうすれ違いたくない

No more fighting

これからずっと一緒に ...Hold me tight!

Because we’ll be forever this way… Hold me tight!

もっとね　もっとね　もっとね　もっとね！

More, more, more and more!

一緒にいたいよ

I wanna be with you

波の数は無限だし　ゆらゆられてみようか

With an infinite number of waves, I’ll let myself rock for a while

もっとね　もっとね　もっとね　もっとね！

More, more, more and more!

一緒にいたいよ

I wanna be with you

青い空見せたいな　海へ連れてこう

Wanna show you the blue sky, so I’ll take you to the sea

裸足で冷たい水を蹴って

Kicking barefoot in the cold water

泳いで潜って　風が吹いたら Ride a wave!

Let’s have a swim and dive in; when the wind blows, ride a wave!

いつまでも君と遊んでいたい

I wanna be having fun with you, forever

もっとね！

More and more!