Translation of the song ハミングフレンド artist Aqours (Love Live! Sunshine!!)
ハミングフレンド
Humming Friend
決めたいのに 決められなかったら
If I can’t decide even though I want to,
キミに相談だよ
I will consult you
どっちの服が似合うかな
Which clothes would suit me better?
ひとが見たらおんなじに見えちゃう？
Would others see it the same way?
さらにね自分の基準があやふや
Furthermore I’m not sure of my own criteria
そんな時 こっちだよって言ってくれたマイフレンド
At times like those, you called me over, My friend
答えはたぶん両方で
The answer is probably the two of us
ゆれるこころの迷いを笑ってくれる
Laughing off the doubts of our wavering hearts
キミのことが キミのことが大好きさ
I really, I really love you
ハミングデイ なにしようか?
Humming day What shall we do?
ハミングデイ なんでもいいよ
Humming day Anything is fine
たとえばもっと大きなこと? そんな気がしてる
For example, something even bigger? That's the feeling I have
ハミングデイ 楽しい未来
Humming day A fun future
ハミングデイ 探しにいくけど
Humming day Going to search but
悩んじゃうよね うなずいて手をつないだ
You're worried, so I held your hand with a nod
きっとさ不純なキモチに
These dishonest feelings will surely
なんとなくは気づいてるんだよ
Be noticed one way or another
けっきょく自分にウソはつけない
In the end, I can’t lie to myself
そんな時 しっかりしなって言ってくれたマイフレンド
At times like those, you told me to be strong, my friend
隠しててもホントは
I hid it but the truth is
涙ぐみそうな想いを察してくれてる
You sensed my tearful feelings
キミのことが キミのことが大好きさ
I really, I really love you
...ケンカもしちゃうけど
...We may fight, but
ハロースカイ ケンカのあとは
Hello sky After the fight
ハロースカイ もっとなかよし
Hello sky We became closer
ごめんってなんか伝わるよ言葉じゃなくて
We managed to apologize somehow without words
ハロースカイ 楽しい世界
Hello sky A fun world
ハロースカイ いっぱい見つけて
Hello sky Let's discover lots more
おもしろくしたいね ハミングマイフレンド
I want to make it interesting, Humming my friend
決めたいのに 決められなかったら
If I can’t decide even though I want to,
キミに相談だよ
I will consult you
ハミングデイ なにしようか?
Humming day What shall we do?
ハミングデイ なんでもいいよ
Humming day Anything is fine
答えがいっぱいあってさ 迷っていてもね
There are a lot of answers But also hesitation
ハミングデイ なにしようか?
Humming day What shall we do?
ハミングデイ なんでもいいよ
Humming day Anything is fine
たとえばもっと大きなこと? そんな気がしてる
For example, something even bigger? That's the feeling I have
ハミングデイ 楽しい未来
Humming day A fun future
ハミングデイ 探しにいくけど
Humming day Going to search but
悩んじゃうよね うなずいて手をつないだ
You're worried, so I held your hand with a nod
決めたいのに 決められなかったら
If I can’t decide even though I want to,
キミに相談...だね!
I will... consult you!