Translation of the song 未熟DREAMER artist Aqours (Love Live! Sunshine!!)

Japanese

未熟DREAMER

English translation

Young DREAMER

いつもそばにいても　伝えきれない想い出　こころ迷子になる　なみだ

Even if we're always together, our hearts lose their way when we can't explain our feelings

忘れてしまおう　歌ってみよういっしょにね

So let's forget our tears and sing together

言葉だけじゃ足りない　そう言葉すら足りない故に　すれ違って　離れて

Words are not enough as there aren't enough words to do it justice - that's why we fail to connect

しまったことが　悲しかったの　ずっと気になってた

But I hated the fact that we drifted apart, it's always been on my mind

分かってほしいと願う　気持ちが止まらなくて　きっと傷つけたねそれでも

I can't stop feeling that I want you to understand, I'm sure I've hurt you in the process

諦めきれない　自分のわがまま　今は隠さないから

But I won't bother trying to hide this selfishness now as I just can't let go

力をあわせて夢の海を泳いでいこうよ　今日の海を

So let's combine our strength and swim through the sea of dreams, this sea before us today

どんな未来かは　誰もまだ知らない　でも楽しくなるはずだよ

Nobody knows what the future will bring but I bet it will be fun

みんなとなら　乗り越えられる　これからなんだね　お互い頑張ろうよ

If we're all together, I'm sure we can overcome it as everything starts now, so let's do our best together

どんな未来かは　誰もまだ知らない　でも楽しくしたいほんとに

Nobody knows what the future will bring but I really want to make it fun

みんなとなら　無理したくなる　成長したいな　まだまだ未熟DREAMER

When we're all together, I start wanting to push myself as I want to keep growing as I'm a young DREAMER

やっと一つになれそうな僕たちだから

It seems we'll finally be able to join as one

本音ぶつけあうとこから始めよう

So let's start by expressing ourselves freely

その時見える光があるはずさ

'Cause I believe there's a new light to be found there

このまま一緒に　夢の海を泳いで行こうよ　今日の海を

Together just like this, let's swim through the sea of dreams, this sea before us today

嵐がきたら　晴れるまで遊ぼう　歌えばきっと楽しいはずさ

When the storm comes, let's play until it clears up, I'm sure it'll be fun if we sing

ひとりじゃない　乗り越えられる　不思議なくらい　怖くはなくなって

You're not alone so you'll be able to overcome it; strangely enough, my fear has disappeared

嵐がきたら　晴れるまで遊ぼう　それも楽しみだねほんとさ

When the storm comes, let's play until it clears up, I really look forward to that too

ひとりじゃない　無理しないでよ　助け合えばいい　わくわく未熟DREAMER

You're not alone so don't push yourself, it's good to help each other out as we're all excited young DREAMERS