Translation of the song Derinden (Derinden) artist Barış Diri

Kuşlar içimden düşümden uçmuş

Birds flied from my inside, from my dream

(Yani derinden derinden)

(That is,deeply deeply)

Dostlar kafamdan yaşamdan kaçmış

Friends escaped from my mind, from life

(Yani derinden derinden)

(That is,deeply deeply)

Aşklar savaşlar şiirden çıkmış

Romances and wars taken from a poem

(Yani derinden derinden)

(That is,deeply deeply)

Putlar ikonlar evimde belirmiş

Idols and icons appeared in my house

(Yani derinden derinden)

(That is,deeply deeply)

Kedişler, köpüşler sokakta yaşarmış

Kitties and doggies lived in the street

(Yani derinden derinden)

(That is,deeply deeply)

Kadınlar, çocuklar hayattan göçermiş

Women and kids carried over from live

(Yani derinden derinden)

(That is,deeply deeply)

Adamlar, babamlar ölürmüş derinde

Men and dads deep down died

(Yani derinden derinden)

(That is,deeply deeply)

İnsan özünden düşermiş bazen

Fell from a person's state of self sometimes

(Yani derinden derinden)

(That is,deeply deeply)

Küçük bir çocukken içim çok sıcaktı

While I was a little kid my inside was hot

(Yani derinden derinden)

(That is,deeply deeply)

Allah yukarda ve toprak sıcaktı

I swear1 the soil was hot

(Yani derinden derinden)

(That is,deeply deeply)

Dünya dönerdi ya ben de dönerdim

The world would spin and I would also spin

(Yani derinden derinden)

(That is,deeply deeply)

Annem gülerdi ya ben de gülerdim

My mom would laugh and I would also laugh

(Yani derinden derinden)

(That is,deeply deeply)

Bugünlerde ruhumda korkunç bir ur var

Nowadays there is a scary tumor in my soul

Derinlerde sinmiş semirmiş bi sansar

A hidden fat marten deep inside

Sönmüş tükenmişti bitmişti sancak

A burned-out exhausted ended flag

Yani derinden derinden

That is,deeply deeply

Yüzümde şu nursuz geceyi utandır

Shame this unlovable night in my face

Ruhum cevap ver karanlıkta saldır

Attack in darkness give an answer and my soul

Manyak bir asi gibi sapla mızrak

A spear stuck as a crazy rebel

Yani derinden derinden

That is,deeply deeply