Translation of the song Tuhkaa korulippaassa artist Samuli Putro

Finnish

Tuhkaa korulippaassa

English translation

Ash In The Jewellery Chest

Aamulla näen muuttolintuja

In the morning I see migratory birds

Muodostelmassa taivaalla

In formation in the sky

Liikutuin ja niitä tervehdin

I was touched and said hello to them

Nähdään keväällä tai myöhemmin

See you in the spring or later

Seisoin siinä hetken katveessa

I stood in shade of the moment

Miettien ihmiselon haurautta

Thinking the fragility of human life

Enkä voinut kyseenalaistaa

And I wasn't able to question

Jonkinsorttista jumalaa

Some kind of god

chorus:

chorus:

Elämällämme on tarkoitus

Our life has purpose

Ja joka hetkessä kauneutta

And beauty in every moment

Emme ole automaatteja

We are not automats

virhelyöntejä ruudulla

mistakes on the screen

Elämällämme on tarkoitus

Our life has a purpose

Jokaisen tarina on arvokas

Everyone's story is precious

Emme ole tyhjänpantteja

We are not useless

Tuhkaa korulippaassa

Ash in the jewellery chest

Syntymääni tänään juhlistan

I grace my birth today

Lahjaksi sain digikameran

I got a digital camera as a gift

Otin kaksi kuvaa naisesta

I took two pictures of a woman

Toinen näytti onnistuneelta

Second one seemed good

Päätin että kosin illalla

I decided to propose tonight

Kuvan naista polvet matolla

The woman of picture with my knees on the carpet

Lausemuodon tarkkaan harkitsin

I chose my sentence carefully

Suljin silmät ja hymyilin

I closed my eyes and smiled

chorus

chorus

Ihmisten ilmeet ja

Faces of humans and

Vanhoissa lauluissa

In the old songs

Kukkivat niityt ja

Blooming meadows and

Talvella nietokset

Snow drifts in the winter

Puolison kampauksen huomaan tai sitten en

I notice my spouse's haircut or then I don't

Keltainen syyskuu ja liinassa tahroja

Yellow September and stains on the cloth

No comments!

Add comment