Translation of the song Borboleta artist Zélia Duncan
Borboleta
Butterfly
Música é que nem borboleta
Music and butterflies are alike
Ela voa pra onde quer
They can fly to wherever they want
Ela pousa em quem quiser
They can land in whoever they want
Não é homem e nem mulher
They are neither man nor woman
Música que sai da gaveta
Music that comes out of the drawer
Se traveste na voz de alguém
And that disguises in someone's voice
Quando entra dentro da cabeça
When it gets inside your head
Não é sua nem ninguém
It's neither yours nor anyone's
Te invade, te assalta e te faz refém
It breaks into you, it assaults you and make you a hostage
Se a rima não vem já sabe
If the rhyme doesn't come, you know it
Bater palma com a mão
You just need to clap your hands
E quando chegar o refrão
And when it's time for the chorus
Bater com os pés no chão
Just tap your feet on the ground
Se não decorar a letra
If you don't memorize the lyrics
Pode cantar ola e larala
You can sing ola and larala
A melodia pode assoviar
The melody might even whistle
Pode até dar um berro pode berrar
Or sometimes, it can even scream
Às vezes ela é como um ladrão
Sometimes it acts like a thief
Ou como um convidado trapalhão
Or just as a clumsy invitee
Depois que entra não quer mais sair
Who after getting in doesn't want to get out
Quer repetir, repetir, repetir
Wants to have it again, have it again, have it again
Te invade, te assalta e te faz refém
It breaks into you, it assaults you and make you a hostage
Se a rima não vem já sabe
If the rhyme doesn't come, you know it
Bater palma com a mão
You just need to clap your hands
E quando chegar o refrão
And when it's time for the chorus
Bater com os pés no chão
Just tap your feet on the ground
Verde, branca, azul ou vermelha
Green, white, blue or even red
Também tem música de toda cor
There's also music of every color
De acalanto, de baile de amor
From lullabies, and from love balls
De restaurante, de elevador
From the restaurants or from the elevator
Música é que nem borboleta
Music and butterflies are alike
Sai do casulo do alto-falante
They get out from the cocoon of the loudspeaker
Do carrossel e da roda gigante
Of the merry-go-round and of the Ferris Wheel
Pra que você e todo mundo cante
So that you and everyone can sing together
Te invade, te assalta e te faz refém
It breaks into you, it assaults you and make you a hostage
Se a rima não vem já sabe
If the rhyme doesn't come, you know it
Bater palma com a mão
You just need to clap your hands
E quando chegar o refrão
And when it's time for the chorus
Bater com os pés no chão
Just tap your feet on the ground
Te invade, te assalta e te faz refém
It breaks into you, it assaults you and make you a hostage
Se a rima não vem já sabe
If the rhyme doesn't come, you know it
Bater palma com a mão
You just need to clap your hands
E quando chegar o refrão
And when it's time for the chorus
Bater com os pés no chão
Just tap your feet on the ground
Te invade, te assalta e te faz refém
It breaks into you, it assaults you and make you a hostage
Se a rima não vem já sabe
If the rhyme doesn't come, you know it
Bater palma com a mão
You just need to clap your hands
E quando chegar o refrão
And when it's time for the chorus
Bater com os pés no chão
Just tap your feet on the ground
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la