Translation of the song Código de Acesso artist Zélia Duncan
Código de Acesso
Access Code
Eu não tenho preço
I don't have a price
Bem mal te conheço
Neither do I know you for quite a while
não estou à venda, menina
I'm not here for you to buy, young girl
Não quero seu cash, ticket, endereço
I don't want your money, your tickets or your address
poupe sua renda e propina
Spare your money and your bribe
O seu remelexo, seu corpo, seu berço
Your moves, your body, your crib
A sua mansão com piscina
Your mansion with a side pool
Dispenso o almoço, o incenso, o pescoço
I don't want your lunch, your incense, your neck
Carrões, porcelana da China
Your cars, your fancy Chinese porcelain
O meu código de acesso, é imenso
My access code is a huge one
É nexo, é dor, é flor
It's a link, it's a pain, it's a flower
É côncavo, é complexo
It's concave, it's complex
É denso, é afago, é amplexo1
It's dense, it's a caress, it's amplexus1
É o ninho do verso de amor
It's where all the love verses are born
Não suba que eu desço
Don't come up here, I'll go down there
Nem reze esse terço
Don't pray to this rosary
melhor ver se eu tô lá na esquina
You'd better drop dead!
Não click esse flash,
Don't click this flash
recolha seu lenço
Take your handkerchief
Abaixe sua adrenalina
Lower your adrenaline levels
Não quero começo,
I don't want it to begin
seu cheque agradeço
I thank you for your check
Seu avião com tudo em cima
You up to date plane
Seu flat, seu beijo,
Your flat, your kiss
tesão do seu desejo,
The hard-on sensation of your desire
Seu pé de laranja lima
Your orange tree
É meu código de acesso, é intenso
That's my access code, it's intense
reflexo é som é cor
Reflection of sounds and colors
É múltiplo, é convexo,
It's multiple, it's convex
é manso é sutil,
It's tamed, it's subtle
sonho é sexo
A dream means the same as sex
É uma linda canção de amor
It's a beautiful love song