Translation of the song Tyttäreni artist Samuli Putro
Tyttäreni
My daughter
Pienet varpaat, hoitopöytä
Little toes, a baby care table
Sinisilmä, vasta tullut
The blue eye, just arrived
Tuntematon kaalikerä
Unknown [little] bunch of cabbage
Samaa verta, tyttäreni
Of the same blood, my daughter
Nouse ylös, juoksuaskel
Rise up, a running step
Maton reuna, hupsis
Edge of the rug, whoops
Otan syliin, lohdutan
I take into my lap, I give some comfort
Ei hätää, tyttäreni
Nothing to worry about, my daughter
Nukkeleikki, ponihäntä
Playing with dolls, a ponytail
Ystäviä, leppiksiä
Friends, ladybugs
Kiukuttelee itsepäinen
Acting up, stubborn
Tyttäreni
My daughter
Ensimmäiset ihastukset
First infatuations
Odotukset, pettymykset
Anticipations, disappointments
Olen ehkä maailman rumin
Maybe I'm the world's ugliest
Etkä ole, tyttäreni
No you're not, my daughter
Väistämätön välimatka
Unavoidable distance
Erkanee ja erkanee ja
Diverging and diverging and
Näyttää ihan äidiltään
She looks just like her mother
Nukkuessaan
While she's sleeping
Muuttokuorma, opiskelu
A moving van, studying
Itsenäisyys, ikävöinti
Independence, longing
Värisevä äänensävy
Shivering tone of voice
Soitetaan taas
We'll call again
Vihkiminen elokuussa
A wedding in August
Kaupungissa isot juhlat
A big party in the city
Puistojatkot, viinipullot
After party in the park, wine bottles
Taivaan tähtiviiruja
Star streaks in the sky
Illalliset, kynttilöitä
A dinner, candles
Sanot että kohta meitä
You say that soon there will be
Yksi lisää on ja katsot mua
One more of us and you look at me
Ei riitä sanoja
There are no words
Aika juoksee kulman taakse
Time flies around the corner
Jaksan tuskin kengät nostaa
I barely have the strenght to lift my shoes
Katseesi jo huolestunut
Your gaze is already worried
Tyttäreni
My daughter
Leikkipuisto, syksypilvet
A playground, autumn clouds
Muovisanko, tippuu hiekkaa
Plastic bucket, falling sand
Kehon kieli, surun kieli
Body language, language of sorrow
Ambulanssi
Ambulance
Jäähyväiset rauhalliset
A peaceful farewell
Makuuhuone hämärässä
Bedroom in the dark
Tyttäreni ääriviivat
My daughter's silhouette
Luopuminen
Resignation
Luopuminen
Resignation
Luopuminen
Resignation