Translation of the song Esporte Fino Confortável artist Zélia Duncan

Tô na geladeira... Pra sempre?

Am I forgotten... Forever?

E aí, amizade, a nossa amizade,

And then, dear, regarding our friendship

como é que se sente?

How will it be?

Pois amizade precisa de espaço

Because friendship needs some space

Até pro esculacho1

Even for the maltreatment

Pro acho e não acho também

For the I think and I don't think as well

Que é pra ficar mais forte, Tubaína2 do norte

It serves to make you stronger, soft drink from the North

Esporte fino, confortável, amém!

Comfortable casual attire, amen!

Pois amizade que é amizade

Because friendship is friendship

Íntima rima com intimidade

Intimate rhymes with Intimacy

Briga, mas querendo o bem

We fight, but for the other's sake

Combina com não ter fim

It blends with it not having an end

Aprende, ensina, o valor que o lance tem

Learns, teaches, the value the thing has

Descongela aí, me aquece aqui!

Unfreeze yourself, heat me up!

Comigo outra vez

Another time with me

Não importa quem fez

It doesn't matter who did what

O importante é o que faz

The important thing is what

O fogo da amizade acender!

Makes the fire of friendship burn!