Translation of the song Yö peitti sinut artist Samuli Putro

Oli sadetta pyytävä pölyne ilta

It was a dusty night begging for rain

Gaybaari edessä

In front of a gay bar

Mä ihan vaa heitin että tule mun luokse

I just uttered, come to my place

Sä totesit: Jep, jep

You said ”yep, yep

Sanoit sen hiljaa ja käheesti

You said it silently and hoarsely

Mä säikähdin vasta kun

I only got startled as I

Tilasin taksin ja sytitin röökin

Ordered a taxi and lit up a cigarette

Kolmanneks viimeisen

Third to last one

Yö peitti sinut

The night covered you

Tahdoin sut heti

I wanted you immediately

Ritva ja pojat olivat menneet

Ritva and the boys had gone

Mökille käymään

To a cottage

Talosta tuoksui petos jo kauas

The house smelled like betrayal afar

Mä sytytin kynttilän

I lit up a candle

Sen valossa näytti

In its light it looked like

Välillä että sinä et hengitä

Sometimes you weren’t breathing

Olit niin kaunis ja rauhallinen

You were so beautiful and calm

Otimme viskit

We drank whiskey

Yö peitti sinut

The night covered you

Tahdoin sut heti

I wanted you immediately

Aamulla alkoi tajuton morkkis

In the morning terrible remorse hit

Ja häpeän karkelot

And the celebrations of shame

Olit jo noussut ja pyöritit kiinni

You were up already, closing up

Mutteripannua

The Moka pot

Löysitkin kahvin, mä totesin

You found the coffee, I said

Mutta tarkoitin häivy jo

But meant get out already

Hymyilit mulle, hymyilin takas

You smiled at me, I smiled back

Lattia vajosi

The floor sank

Yö peitti sinut

The night covered you

Tahdoin sut heti

I wanted you immediately

Yö peitti sinut

The night covered you

Lähellä kuuta oli hämärä piste

Near the moon, there was a dark spot

Jota osoitit ennenkuin taksisi lähti

Which you pointed at before your taxi left

Minä hytisin ehkä, oli kolea aamu

I shivered maybe, it was a cold morning

Keräsin nurmelta krokettipallot

I picked up the croquet balls from the lawn

Ja heitin ne ilmaan

And threw them to the air

Ne tekivät vikkelän ja terävän liikkeen

They made a quick and sharp move

Talojen seinät oli lähellä toisiaan

The walls of houses were close to each other

Pihalla koivu oli yhäkin koivu

The birch on the yard was still a birch

Ja sen oksalla roikkui punainen keinu

And on its branch hung a red swing

Yö peitti sinut

The night covered you

Tahdoin sut heti

I wanted you immediately

Yö peitti sinut

The night covered you