Translation of the song Onde É Que Isso Vai Dar? artist Zélia Duncan
Onde É Que Isso Vai Dar?
How Will All Of This End?
Te digo o mesmo, você me provoca
I tell you the same, you provoke me
E eu adoro desafios
And I love a challenge
Ando sensível, coração na boca
I've been sensitive, with my heart in my mouth
Na varanda a ver navios
On the balcony, at a loss
Te digo o mesmo, isso me transforma
I tell you the same, it all changes me
O que me apavora é o olhar vazio
What frightens me is the empty glance
Acordo cedo, palavra solta
I wake up early, words all come out
Mal lavei o rosto
I just washed my face
E a canção brinca na boca
And the song plays in my mouth
Tava precisando de fogo,
I needed this fire
Pra acender a madrugada
To light up my evening
Vamos nos jogar no mundo
Let's fall into this world
Obrigada por mais essa
Thank you for this
Nossa vida anda com pressa
Our lives have been hurrying
Mas prefiro perguntar:
But I'd rather ask
Onde é que isso vai dar?
How will all of this end?
Como é que isso vai ser?
What will be of all of this?
Porque estamos sem saber
As we do not know
Onde é que isso vai dar?
How will all of this end?
Como é que isso vai ser?
What will be of all of this?
Te digo o mesmo, você me provoca
I tell you the same, you provoke me
E eu adoro desafios
And I love a challenge
Ando sensível, coração na boca
I've been sensitive, with my heart in my mouth
Na varanda a ver navios
On the balcony, at a loss
Te digo o mesmo, isso me transforma
I tell you the same, it all changes me
O que me apavora é o olhar vazio
What frightens me is the empty glance
Acordo cedo, palavra solta
I wake up early, words all come out
Mal lavei o rosto
I just washed my face
E a canção brinca na boca
And the song plays in my mouth
Tava precisando de fogo,
I needed this fire
Pra acender a madrugada
To light up my evening
Vamos nos jogar no mundo
Let's fall into this world
Obrigada por mais essa
Thank you for this
Nossa vida anda com pressa
Our lives have been hurrying
Mas prefiro perguntar:
But I'd rather ask
Onde é que isso vai dar?
How will all of this end?
Como é que isso vai ser?
What will be of all of this?
Porque estamos sem saber
As we do not know
Onde é que isso vai dar?
How will all of this end?
Como é que isso vai ser?
What will be of all of this?
Porque estamos todos sem saber
As none of us know
Onde é que isso vai dar?
How will all of this end?
Como é que isso vai ser?
What will be of all of this?