Translation of the song Por Hoje É Só artist Zélia Duncan
Por Hoje É Só
I'm Done For Today
Nem que eu contasse as gotas do mar, todos os dias
Not even if I counted all the water drops in the sea everyday
Pra me acalmar do que eu nunca fiz
So that I can forget all I haven't done
Nem que eu parasse as ondas do ar, dia após dia
Not even if I stopped the air currents, every other day
Descansaria as horas em mim,
I would rest the time I needed
Por hoje é só
I'm done for today
Bruxas e reis sorriram pra mim,
Witches and kings smiled at me
Sei que é assim
I know that's how it happens
Certo é errar, mas quando acordei corri devagar
It's OK to make mistakes but I ran slowly when I woke up
Sem perceber cheguei aqui.
Without noticing I got here
Nem que eu contasse as gotas do mar, todos os dias
Not even if I counted all the water drops in the sea everyday
Pra me acalmar do que eu nunca fiz
So that I can forget all I haven't done
Nem que eu parasse as ondas do ar, dia após dia
Not even if I stopped the air currents, every other day
Descansaria as horas em mim,
I would rest the time I needed
Por hoje é só
I'm done for today
Bruxas e reis sorriram pra mim,
Witches and kings smiled at me
Sei que é assim
I know that's how it happens
Certo é errar, mas quando acordei corri devagar
It's OK to make mistakes but I ran slowly when I woke up
Sem perceber cheguei aqui.
Without noticing I got here
Bruxas e reis sorrindo pra mim,
The witches and the kings are smiling at me
Sei que é assim, toda a manhã nasce devagar
I know that's how it happens, the Sun rises slowly
Só pra sentir...
Just to feel...
Bruxas e reis sorrindo pra mim
That witches and the kings are smiling at me
Sei que é assim...
I know that's how it happens...
Toda a manhã nasce devagar
The Sun rises slowly
Só pra sentir você por aqui
Just to feel you close to me
Nem que eu contasse as gotas do mar
Not even if I counted all the water drops in the sea
Pra me esquecer das noites a mais
So that I could forget the nights in excess
Por hoje é só!
I'm done for today
Bruxas e reis sorriram pra mim,
Witches and kings smiled at me
Sei que é assim
I know that's how it happens
Certo é errar, mas quando acordei corri devagar
It's OK to make mistakes but I ran slowly when I woke up
Sem perceber cheguei aqui.
Without noticing I got here
Bruxas e reis sorrindo pra mim,
Witches and the kings are smiling at me
Sei que é assim, toda a manhã nasce devagar
I know that's how it happens, the Sun rises slowly
Só pra sentir...
Just to feel...
Bruxas e reis sorrindo pra mim
That witches and the kings are smiling at me
Sei que é assim...
I know that's how it happens...
Toda a manhã nasce devagar
The Sun rises slowly
Só pra sentir você por aqui!
Just to feel you close to me