Translation of the song Por Que Que Eu Não Pensei Nisso Antes? artist Zélia Duncan

Pensei seduzir você com algo bem provocante

I though of seducing you with something very provocative

Gingando num bambolê, me equilibrando em barbante

Spinning around with a hula hoop and balancing on string

Dançando numa TV, coberto com diamantes

Dancing in a TV, covered with diamonds

Num carrão zero, por que que eu não pensei nisso antes?

In a brand new car, how come I haven't thought of this before?

Pensei seduzir você daquele instante em diante

I thought of seducing you from that moment on

Além de fazer crochê, pensei dar vôo rasante

Besides crochet, I thought of flying low

Ir ao cinema, escrever, reinar nesse caos reinante

Going to the movies, write, be a queen among this chaos

Impressionante, por que que eu não pensei nisso antes?

Impressive, how come I haven't thought of this before?

Pensei seduzir você, fazendo ar de importante

I thought of seducing you pretending to be important

Te oferecendo um apê, um drinque ou um refrigerante

Offering you an apartment, a drink or a soda

Testando HIV, consultando cartomante

HIV testing, consulting a fortune teller

Só sobre a gente, por que que eu não pensei nisso antes?

All about us, how come I haven't thought of this before?

Pensei seduzir você domesticando elefantes

I thought of seducing you taming elephants

Cuidando bem de bebês, doando-me pra transplantes

Taking good care of babies and being an organ donor

Eu mesmo ser meu dublê, meu próprio representante

Having myself as a stunt, my own representative

Por cargas d'água, por que que eu não pensei nisso antes?

Why on Earth I haven't thought of this before?

Pensei seduzir você mostrando-me confiante

I thought of seducing you by being confident

Plantando um pé de ipê, ecólogo ambulante

Planting some great trees, an ecologist wanderer

Limpando o rio Tietê e outros rios restantes

Cleaning the Tietê river and many others

Ser carioca e baiano, por que que eu não pensei nisso antes?

Be carioca and baiano, how come I haven't thought of this before?

Pensei seduzir você, mudando-me qual mutante

I thought of seducing you changing the mutant I am

De alguma estrela trazer um raciocínio brilhante

Of any star bring you a glorious reasoning

Bater no peito e dizer, num brado bem retumbante

To be proud and yell with all the voice I have

Só penso em você, por que que eu não pensei nisso antes?

I only think about you, how come I haven't thought of this before?