Translation of the song Quando Eu Morrer Eu Quero Ficar artist Zélia Duncan
Quando Eu Morrer Eu Quero Ficar
When I Die I Want To Stay
Quando eu morrer quero ficar
When I die I want to stay
Quando eu morrer quero ficar,
When I die I want to stay
Não contem aos meus inimigos,
Don't tell my enemies about it
Sepultado em minha cidade,
I'll be buried in my home city
Saudade.
People will long for me
Meus pés enterrem na rua Aurora1,
Bury my feet at Rua Aurora1
No Paissandu2 deixem meu sexo,
Leave my genitalia at Largo do Paissandu2
Na Lopes Chaves1 a cabeça
Leave my head at Rua Lopes Chaves1
Esqueçam.
Forget it...
No Pátio do Colégio3 afundem
At Pátio do Colégio3bury down in the ground
O meu coração paulistano:
My paulistano4 heart
Um coração vivo e um defunto
An alive and a dead heart
Bem juntos.
Close together
Escondam no Correio o ouvido
Hide my right earlobe at the post office
Direito, o esquerdo nos Telégrafos,
And the left one, hide it at the telegraph
Quero saber da vida alheia,
I want to know about random people,
Sereia.
Beautiful girl
O nariz guardem nos rosais,
Leave my nose on the rose bush
A língua no alto do Ipiranga4
My tongue at Alto do Ipiranga5
Para cantar a liberdade.
So I can sing songs of freedom
Saudade...
I miss such times...
Os olhos lá no Jaraguá5
Leave my eyeballs at Jaraguá5
Assistirão ao que há de vir,
There they'll watch whatever shall come
O joelho na Universidade,
Leave my knee at the university
Saudade...
I miss such times...
As mãos atirem por aí,
Throw my hands anywhere
Que desvivam como viveram,
Let them perish and rot the same way they lived
As tripas atirem pro Diabo,
Let my guts to the Devil
Que o espírito será de Deus.
Because my spirit will belong to God
Adeus.
Goodbye