Translation of the song صبية artist Asma Lmnawar
صبية
Young Girl
ويلي ويلي ياصبية
Oh, God! (my) young girl
شفيتيني بقيتي فيا
I feel sorry for you
اش رماك على هاذ الهم
Who did put you in all this grief?
وانتيا صغيرة دريا
While you’re still so young
ويلي ويلي واش جرى لك
Oh, God, what has happened to you?
ولا الريح اللي جا يديك
Whenever the wind blows, it takes you with it
لا قلب حنين يخاف عليك
There is neither a kind heart afraid about you
لامن ينصحك بالنيه
Nor someone who can give you good advice
ويلي ويلي يا لبنية
Oh, God! Young girl
كنتي كيف النوارة
You were just like a flower
دارو بييك قلال النية
But evil people came to be around you
كيف الذياب الغدارة
Like perfidious wolves
هزي يديك للرب العالي
Hold your hands and pray for God up high
عالم بحالك وحالي
Who knows how I’m doing and what you’re going through
احكيلو اش جرى لك
Tel him what has happened to you
ولو ربي توب عليا
And ask for his forgiveness
راك وليتي وحدانية
You turned to be all alone
مجليا في بلاد بعيدة
Thrown away in a far place
خليتي لميمة تبكي
You left your mother crying
وعلى حالك مريضة
And sick because of what you’re going through
ولتي ليها يام واني
You told her: “oh, my dear
وخا بغيت نشوفك ثاني
Even if I want to see you again
فين لوجه باش غادا
With which face I am supposed to meet you tomorrow,
نلقاك يا ميمتي سمحي ليا
Mother! Forgive me”