Translation of the song Messze vagy artist Konyha

Fekszünk az ágyon, még minden meleg,

We lie on the bed, everything is still fresh,

a plafonba vájod a tekinteted.

your eyes fixed on the ceiling.

Messze vagy, pedig még sohasem voltunk közelebb,

You are far away, yet we were never closer before,

Könnyűek vagyunk, de sohasem volt ez még nehezebb.

We're free, yet it was never more difficult before.

Felhívod anyád, hogy ne legyen annyira egyedül,

You call your mom, so she won't be lonely,

leteszed, és aztán te is egyedül leszel.

you hang up the phone, then you become lonely too.

Messze vagy, pedig még sohasem volt ennél közelebb,

You are far away, yet you were never closer before,

könnyű lehetnél, de sohasem volt ez még ennél nehezebb.

you could be free, yet it was never more difficult than this before.

Álmodban romos lépcsők szaladnak az ég felé,

In your dreams, ruined stairways running up towards the sky,

várod, hogy jöjjön valaki, aki ezt értené.

you're waiting, for someone to come, who would understand this.

Álmodban a szárnyad kitárod, ha érzed, hogy elbír a szél.

In your dreams, spreading your wings, when you feel the wind could take you.

Várod, hogy egyszer végre, ébren is szabad legyél.

You're waiting, to be finally free in the real world as well.

A múltat törölted, mi maradt, az is sok,

You erased the past, even what's left is too much,

a szavakból csöndek lesznek, a könnyekből kavicsok.

the words will turn into silence and tears will be rocks.

Kacsázhatnánk velük kacagva, lent a híd alatt,

We could play with them laughing, under the bridge,

boldogok lehetnénk bébi, de nekünk ez kimarad.

we could be happy baby, but it's too late for us.

Álmodban romos lépcsők, szaladnak az ég felé,

In your dreams, ruined stairways running up towards the sky,

várod, hogy jöjjön valaki, aki ezt értené.

you're waiting, for someone to come, who would understand this.

Álmodban a szárnyad kitárod, ha érzed, hogy elbír a szél.

In your dreams, spreading your wings, when you feel the wind could take you.

Várod, hogy egyszer végre ébren is szabad legyél.

You're waiting, to be finally free in the real world as well.