Translation of the song Kahden maan kansalainen artist Pekka Simojoki

Tämä pieni maa jalkojen alla,

This small land under feet,

Taivas suunnaton päällä pään

Enormous sky above head

Ovat seuranneet koko matkani ajan.

Have followed for my whole journey.

Tämä pieni maa kaikkialla

This small land everywhere

Ystäväni on, tänne jään,

Is my friend, I'll stay here,

Kunnes askeleet vievät yli viimeisen rajan.

Until the steps will take over the last boundary.

Jalat pidän mullassa maailman,

I keep my feet in the soil of the world,

Katseellani taivasta tavoitan

I'm reaching the heaven with my eyes

Tiedän minne matkaani tehdä saan,

I know to where I can do my journey,

Olen kansalainen kahden maan

I'm a citizen of two lands

Olen tuntenut tuulen tuoksun,

I've felt the fragrance of wind,

Kuullut aaltojen pauhinan

Heard the bluster of waves

Olen nähnyt sen, kun sataa valkoista lunta

I've seen it, when it's raining white snow

Olen huomannut ajan juoksun

I've noticed running of the time

Nähnyt varjojen kasvavan

Seen the shadows growing

Mutta pelkää en; unelmani ei ole unta

But I'm not afraid; my dream isn't sleep

Jalat pidän mullassa maailman,

I keep my feet in the soil of the world,

Katseellani taivasta tavoitan

I'm reaching the heaven with my eyes

Tiedän minne matkaani tehdä saan,

I know to where I can do my journey,

Olen kansalainen kahden maan

I'm a citizen of two lands

Täällä työni teen, itken ja nauran,

I'm doing my work here, crying and laughing,

Raivaan peltoni, kynnän maan

I'm pioneering my field, plowing the land

Rauhan siemenen kylvän riitaan ja sotiin

To dispute and wars I'm sowing the seed of peace

Kerran paikalleen lasken auran,

Once I'll place the plow

Kerran viljani korjataan

Once my grain will be harvested

Silloin tiedän sen; olen tullut viimeinkin kotiin

Then I'll know it; I've finally come home

Jalat pidän mullassa maailman,

I keep my feet in the soil of the world,

Katseellani taivasta tavoitan

I'm reaching the heaven with my eyes

Tiedän minne matkaani tehdä saan,

I know to where I can do my journey,

Olen kansalainen kahden maan

I'm a citizen of two lands