Translation of the song Lähde artist Pekka Simojoki
Lähde
The Source
Erämaassa joskus eksyy jokainen
In a desert every man can roam till he knows not
Vailla vettä harhaillen
Without water a man astray
Erämaassa sielu kaipaa vetten ääreen lepäämään
In a desert one's soul calls for tranquility amidst the waters
lepäämään
to shed one's weariness
Erämaassa joskus eteen aukeaa keidas
In a desert sometimes you fathom to glance at an oasis
Ihmeellinen rauhan maa
A miraclous land of peace
Luokse lähteen siellä uupunut vihdoin saa painaa pään
There a weary traveller can finally rest his head
Lähde virtaa
A spring flows
Läpi kuuman aavikon
through the hot hot desert
Lähde virtaa
Where the source flows
Siellä rauhan laakso on
There you can find the valley of tranquility
Lakkaamatta puro kirkas pulppuaa
Without ceasing a pure ford bubbles forth
Kunnes keitaan aikaan saa
Till it brings forth an oasis
uutta kasvaa erämää
sprouting the desert anew
vesi puhdas Jumalan
The clean godly water
Kallioilta Golgatan
Off the cliffs of Golgata
Täynnä voimaa
Full of strenght
Uutta elämää
Full of new life
Lähde virtaa
A spring flows
Lähde virtaa
The source touches everyone
Erämaassa alla taivaan polttavan
In the desert under the scorching sun
Moni huokaa, huutaa puoleen Korkeimman
Many a man sighs, takes refuge in the highest of powers
Erämaassa moni kaipaa suojaan viinipuun, viinipuun
In the desert many a man longs for the shadow of the wines, of the wines
Niin kuin peura
Like a deer
Sydämeni haluaa siihen laaksoon
My heart longs for that valley
joka tihkuu hunajaa
that exudes honey
siihen maahan joka huutaa vettä
for that land that cries for water
Maahan luvattuun, luvattuun
To the promised land, promised
Lähde virtaa läpi kuuman aavikon
A spring flows
Lähde virtaa, siellä rauhan laakso on
through the hot hot desert
Kunnes keitaan aikaan saa
Where the source flows
uutta kasvaa erämää
There you can find the valley of tranquility
vesi puhdas Jumalan
Without ceasing a pure ford bubbles forth
Kallioilta Golgatan
Till it brings forth an oasis
Täynnä voimaa
sprouting the desert anew
Uutta elämää
The clean godly water
Yli esteiden
Off the cliffs of Golgata
Lähde virtaa
Full of strenght
Lähde virtaa
Full of life