Translation of the song Das Lied von der Moldau artist Bertolt Brecht
Das Lied von der Moldau
The song of the Vitava
Am Grunde der Moldau wandern die Steine
At the bottom of the Vitava the stones are wandering
Es liegen drei Kaiser begraben in Prag.
Three emperors are buried in Prague.
Das Große bleibt groß nicht und klein nicht das Kleine.
Big things don't stay big and small things don't stay small
Die Nacht hat zwölf Stunden, dann kommt schon der Tag.
The night has twelve hours, then the day already comes.
Es wechseln die Zeiten. Die riesigen Pläne
The times change. The giant plans
Der Mächtigen kommen am Ende zum Halt.
Of the powerful stop at the end.
Und gehn sie einher auch wie blutige Hähne
And even though they walk around like bloody roosters
Es wechseln die Zeiten, da hilft kein Gewalt.
The times change, no violence will help that.
Am Grunde der Moldau wandern die Steine
At the bottom of the Vitava the stones are wandering
Es liegen drei Kaiser begraben in Prag.
Three emperors are buried in Prague.
Das Große bleibt groß nicht und klein nicht das Kleine.
Big things don't stay big and small things don't stay small
Die Nacht hat zwölf Stunden, dann kommt schon der Tag.
The night has twelve hours, then the day already comes.