Translation of the song Die Bücherverbrennung artist Bertolt Brecht
Die Bücherverbrennung
The Burning Of The Books
Als das Regime befahl, Bücher mit schädlichem Wissen
When the Regime commanded that books with harmful knowledge
Öffentlich zu verbrennen, und allenthalben
Should be publicly burned on all sides
Ochsen gezwungen wurden, Karren mit Büchern
Oxen were forced to drag cart loads of books
Zu den Scheiterhaufen zu ziehen, entdeckte
To the bonfires, a banished
Ein verjagter Dichter, einer der besten, die Liste der
Writer, one of the best, scanning the list of the
Verbrannten studierend, entsetzt, daß seine
Burned, was shocked to find that his
Bücher vergessen waren. Er eilte zum Schreibtisch
Books had been passed over. He rushed to his desk
Zornbeflügelt, und schrieb einen Brief an die Machthaber.
On wings of wrath, and wrote a letter to those in power.
Verbrennt mich! schrieb er mit fliegender Feder, verbrennt mich!
Burn me! he wrote with flying pen, burn me.
Tut mir das nicht an! Laßt mich nicht übrig! Habe ich nicht
Don't do this to me! Don't let me remain! Haven’t my books
Immer die Wahrheit berichtet in meinen Büchern? Und jetzt
always reported the truth? And here you are
Werd ich von euch wie ein Lügner behandelt! Ich befehle euch:
Treating me like a liar! I command you:
Verbrennt mich!
Burn me!