Translation of the song Havanna Lied artist Bertolt Brecht

Das wäre Ihr Mädchen, Herr Jakob Schmidt

That could be your girl, Mr. Jakob Schmidt

Wenn ihre Hüfte keinen Schwung hat,

If her hips don’t swing

dann sind Ihre fünfzig Dollar Dreck aus Wellblech

then your fifty dollars are waste paper (?)

(Dreißig Dollar?)

(Thirty dollars?)

Dreißig Dollar

Thirty dollars

Ach, bedenken sie, Herr Jakob Schmidt

Oh, think about it, Mr. Jakob Schmidt

Ach, bedenken sie was man für dreißig Dollar kriegt

Oh, think about what you can get for thirty dollars

Zehn paar Strümpfe und sonst nichts

Ten pairs of stockings and nothing else

Ich bin aus Havana

I’m from Havana

Meine Mutter war eine Weiße

My mother was white

Sie sagte oft zu mir:

She often said to me:

Mein Kind, verkauf dich nicht

My child, don’t sell yourself

für ein paar Dollarnoten

for a few dollar bills

So wie ich es tat

Like I did

Schau dir an, was aus mir geworden ist

Look what has become of me

Ach, bedenken sie, Herr Jakob Schmidt

Oh, think about it, Mr. Jakob Schmidt

Ach, bedenken sie, Herr Jakob Schmidt

Oh, think about it, Mr. Jakob Schmidt